1
00:00:53,605 --> 00:00:56,608
[pesji lajež v daljavi]

2
00:00:59,128 --> 00:01:00,370
Srček, lahko verjameš temu?

3
00:01:00,405 --> 00:01:02,441
Končno smo lastniki stanovanj.

4
00:01:02,476 --> 00:01:03,753
prav vem.

5
00:01:03,787 --> 00:01:05,926
Občutek je tako dober, kajne.

6
00:01:05,962 --> 00:01:06,928
Res je.

7
00:01:06,963 --> 00:01:11,243
Mislim, da je to dolgo
pot od East Pointa.

8
00:01:11,278 --> 00:01:13,003
Pogon ni tako slab.

9
00:01:13,038 --> 00:01:16,386
Pravi ženska, ki
dela od doma.

10
00:01:16,420 --> 00:01:19,493
Srček, pravkar si dobil
dati priložnost.

11
00:01:19,527 --> 00:01:21,598
Mislim, da imaš prav.

12
00:01:21,633 --> 00:01:23,980
Vedno imam prav.

13
00:01:24,014 --> 00:01:24,981
Človek karkoli.

14
00:01:25,015 --> 00:01:25,602
[Imani se smeje]

15
00:01:25,637 --> 00:01:26,293
pridi
naprej, si žgečkljiv?

16
00:01:26,327 --> 00:01:28,777
[oba se smejita]

17
00:01:28,812 --> 00:01:30,814
[Karen]
pridi no gremo

18
00:01:30,849 --> 00:01:32,092
Kyle, si končal
tvoja domača naloga?

19
00:01:32,126 --> 00:01:32,747
ja

20
00:01:32,782 --> 00:01:33,817
[Karen]
Si?

21
00:01:33,852 --> 00:01:34,818
Ja, mama.

22
00:01:36,613 --> 00:01:38,512
Sarah, kaj imaš oblečeno?

23
00:01:38,545 --> 00:01:40,997
Izbral sem ga
sebe. ti je všeč

24
00:01:41,031 --> 00:01:43,862
Ne, lahko prosim oblečeš
kaj sem ti dal na posteljo?

25
00:01:43,896 --> 00:01:45,174
Pohitite. Bomo
zamujati v šolo.

26
00:01:45,208 --> 00:01:47,176
Zamenjajte svojo obleko.

27
00:01:47,210 --> 00:01:48,038
dobrota.

28
00:01:50,386 --> 00:01:51,628
v redu

29
00:01:51,663 --> 00:01:53,043
[tovornjak piska]

30
00:01:58,187 --> 00:01:59,670
Zberite se.

31
00:02:01,362 --> 00:02:02,191
zdravo

32
00:02:05,332 --> 00:02:07,368
Zdi se prijazna.

33
00:02:07,403 --> 00:02:09,025
Ja, prepričan sem.

34
00:02:09,059 --> 00:02:09,853
Res lepo.

35
00:02:15,721 --> 00:02:16,895
Živjo, Karen.

36
00:02:17,896 --> 00:02:19,277
hej

37
00:02:19,311 --> 00:02:20,692
Novi sosedje?

38
00:02:22,107 --> 00:02:23,073
ja

39
00:02:23,108 --> 00:02:25,075
Kot da je nov
sosedje. huh

40
00:02:25,110 --> 00:02:26,456
In so črne.

41
00:02:26,491 --> 00:02:27,285
Ja, sem opazil.

42
00:02:27,319 --> 00:02:28,631
ja

43
00:02:28,665 --> 00:02:30,150
Mislim, da je že skrajni čas
dodamo nekaj raznolikosti

44
00:02:30,184 --> 00:02:31,185
v to sosesko.

45
00:02:31,220 --> 00:02:32,566
jaz tudi

46
00:02:32,600 --> 00:02:35,707
Veste, bil sem
tukaj že skoraj 10 let

47
00:02:35,741 --> 00:02:37,329
in ne morem se spomniti
črna družina

48
00:02:37,364 --> 00:02:40,194
kdaj živel v tem bloku.

49
00:02:40,228 --> 00:02:41,402
Vem, prav.

50
00:02:41,437 --> 00:02:42,852
ja

51
00:02:42,886 --> 00:02:46,062
Hej, mogoče bi celo lahko
dobite enega od njih na HOA.

52
00:02:46,096 --> 00:02:47,857
To bi bilo super.

53
00:02:48,754 --> 00:02:49,721
Ja, kajne?

54
00:02:49,755 --> 00:02:52,517
Vsekakor. Zakaj ne?

55
00:02:52,551 --> 00:02:54,243
No, moram iti.

56
00:02:55,244 --> 00:02:55,727
naporen dan.

57
00:02:55,761 --> 00:02:57,073
Brez težav. v redu

58
00:02:57,107 --> 00:02:58,557
No, se vidimo
na sestanku HOA.

59
00:02:58,591 --> 00:03:00,490
v redu v redu
želim ti lep dan

60
00:03:00,525 --> 00:03:01,698
adijo

61
00:03:01,733 --> 00:03:02,699
[Imani]
Daj nazaj.

62
00:03:02,734 --> 00:03:03,769
[Malik]
Dati nazaj na dno?

63
00:03:03,804 --> 00:03:04,529
[Imani]
Ja, daj
nazaj, kjer je bilo.

64
00:03:04,563 --> 00:03:05,909
v redu Ah, to izgleda res lepo.

65
00:03:05,944 --> 00:03:08,533
Ne vem, mogoče
je bilo bolje, kot je bilo.

66
00:03:08,567 --> 00:03:09,948
Kako je s tem otrokom? Dobro.

67
00:03:09,982 --> 00:03:11,225
ja v redu

68
00:03:11,260 --> 00:03:12,226
Hm?
ja

69
00:03:12,261 --> 00:03:13,158
ja
v redu

70
00:03:14,539 --> 00:03:15,540
v redu

71
00:03:15,574 --> 00:03:16,920
Baby poglej me.

72
00:03:16,954 --> 00:03:19,371
Kdo bi si mislil, da nas
živite v beli soseski?

73
00:03:19,406 --> 00:03:20,614
huh

74
00:03:20,648 --> 00:03:23,548
No, če se nič ne spremeni,
nič se ne bo spremenilo.

75
00:03:23,582 --> 00:03:24,687
res?

76
00:03:24,721 --> 00:03:26,413
Zen filozofija prav zdaj?

77
00:03:26,447 --> 00:03:27,414
Ali to počneš?

78
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
Punčka, nov je dan in nova doba.

79
00:03:28,932 --> 00:03:31,072
Morali bi biti sposobni
živimo kjer hočemo.

80
00:03:31,107 --> 00:03:34,628
In zakaj je naša podrazdel
imenovan Harvey Hill Plantation?

81
00:03:34,662 --> 00:03:36,423
Veš, da je to a
Konfederacijski vojak, kajne?

82
00:03:36,457 --> 00:03:37,355
Baby, ne skrbi za to.

83
00:03:37,389 --> 00:03:38,942
Prišel bom na odbor HOA

84
00:03:38,977 --> 00:03:41,048
in bom vložil peticijo
da to spremenim.

85
00:03:41,082 --> 00:03:41,841
ja

86
00:03:44,327 --> 00:03:47,813
Ti si močna, lepa,

87
00:03:47,848 --> 00:03:50,989
inteligenten in prebujen črnec,

88
00:03:51,023 --> 00:03:54,130
zato sem se poročil s teboj.

89
00:03:54,164 --> 00:03:57,409
♪ Pomeni zelo veliko
da me ljubiš ♪

90
00:03:57,444 --> 00:03:58,617
ljubim te

91
00:03:58,652 --> 00:04:00,170
ljubim te bolj.

92
00:04:01,344 --> 00:04:02,794
To ni mogoče.

93
00:04:02,828 --> 00:04:04,278
Ni možno.

94
00:04:04,313 --> 00:04:05,452
[oba se smejita]

95
00:04:05,486 --> 00:04:06,384
pridi no Obrnite se.

96
00:04:06,418 --> 00:04:07,626
Oh, obrniti se?

97
00:04:07,661 --> 00:04:08,938
Daj no, srček.
Zelo hitro bom.

98
00:04:08,972 --> 00:04:11,251
Baby. To je tisto
vedno rečeš.

99
00:04:11,285 --> 00:04:13,770
In potem smo eno uro kasneje
omedlel nekje na postelji.

100
00:04:13,805 --> 00:04:15,496
Glej, trudiva se
zanositi, srček.

101
00:04:15,531 --> 00:04:16,808
pridi no

102
00:04:16,841 --> 00:04:19,673
Potrebujemo jih toliko
možnosti, ki jih lahko dobimo.

103
00:04:19,707 --> 00:04:21,295
Oh, v redu. Z zanositvijo?

104
00:04:21,329 --> 00:04:21,985
ja

105
00:04:22,019 --> 00:04:24,781
No, glede na mojo aplikacijo,

106
00:04:24,816 --> 00:04:27,370
danes nimamo ovulacije.

107
00:04:28,854 --> 00:04:29,993
Kaj pa to?

108
00:04:30,028 --> 00:04:33,582
No, začeti moramo
pridobiti nekaj vaje.

109
00:04:33,618 --> 00:04:35,205
Samo 30 črpalk potrebujem, srček.

110
00:04:35,240 --> 00:04:37,173
Srček, saj se poznaš
nisi majhen človek.

111
00:04:37,207 --> 00:04:38,174
huh

112
00:04:38,207 --> 00:04:40,694
[Imani se smeje]

113
00:04:42,696 --> 00:04:44,042
[brenčanje svedra]

114
00:04:44,076 --> 00:04:45,388
huh

115
00:04:46,457 --> 00:04:48,322
pridi no Pojdimo preverit.

116
00:04:48,357 --> 00:04:56,192
[♪♪♪]

117
00:04:56,226 --> 00:04:58,884
[brenčanje svedra]

118
00:05:04,994 --> 00:05:05,753
Hm.

119
00:05:07,030 --> 00:05:10,413
Nekdo jemlje
varnost doma resna.

120
00:05:13,658 --> 00:05:14,900
ne vem zakaj,

121
00:05:14,935 --> 00:05:16,695
kriminala je skoraj nič
v tej soseski.

122
00:05:16,730 --> 00:05:17,731
Sem preveril.

123
00:05:22,425 --> 00:05:23,495
pridi no

124
00:05:23,530 --> 00:05:25,497
Hmm.

125
00:05:25,532 --> 00:05:33,712
[♪♪♪]

126
00:05:33,747 --> 00:05:34,541
Lep dan ti želim, srček.

127
00:05:34,575 --> 00:05:35,714
v redu ti tudi.

128
00:05:35,749 --> 00:05:37,371
Ko se vrnem, mi
naredil bom nekaj otrok.

129
00:05:37,406 --> 00:05:38,545
Oh, jez. adijo

130
00:05:38,579 --> 00:05:40,236
Pojdi v tisto hišo.

131
00:05:40,270 --> 00:05:41,271
v redu v redu

132
00:05:42,756 --> 00:05:44,861
Oh, človek. Rada imam svojega otroka.

133
00:05:47,416 --> 00:05:48,693
zdravo

134
00:05:48,727 --> 00:05:50,764
Hej, kaj dogaja?

135
00:05:50,798 --> 00:05:51,765
kako si

136
00:05:51,799 --> 00:05:53,491
Živjo, jaz sem Karen Drexler.

137
00:05:53,525 --> 00:05:54,768
Jaz sem tvoj sosed.

138
00:05:54,802 --> 00:05:55,734
Lepo te je spoznati.

139
00:05:55,769 --> 00:05:56,701
Jaz sem Malik.

140
00:05:56,735 --> 00:05:58,288
Oh,
Ne tresem se.

141
00:05:58,323 --> 00:06:00,394
Malce germafob.

142
00:06:00,429 --> 00:06:01,499
ja v redu

143
00:06:01,533 --> 00:06:03,880
No, samo želim priti
in se predstavim.

144
00:06:03,915 --> 00:06:05,537
Cenim to.

145
00:06:06,952 --> 00:06:10,887
Vidim, da si odnesel domov
varnost zelo resno.

146
00:06:10,922 --> 00:06:13,373
Pa kaj bi
te prisiliti, da to rečeš?

147
00:06:13,407 --> 00:06:15,616
Veš, vse sem videl
kamere okoli vaše hiše

148
00:06:15,651 --> 00:06:16,686
in še kaj-

149
00:06:16,721 --> 00:06:17,756
Torej ste bili
gledaš mojo hišo?

150
00:06:17,791 --> 00:06:18,964
Ne, ne, ne, ne.

151
00:06:18,999 --> 00:06:20,759
Mislim, tako se mi je zgodilo
da vidim, da jih imaš toliko-

152
00:06:20,794 --> 00:06:22,209
Ker je tvoj spoj?

153
00:06:22,243 --> 00:06:25,523
Ohišje? Mi ne
imeti kaj gotovine.

154
00:06:25,557 --> 00:06:26,455
Oprostite.

155
00:06:28,457 --> 00:06:31,425
[oba se smejita]

156
00:06:31,460 --> 00:06:32,737
smešen si. šala.

157
00:06:32,771 --> 00:06:33,738
v redu

158
00:06:33,772 --> 00:06:34,773
v redu ja slišim te.

159
00:06:34,808 --> 00:06:35,602
Hej, še eno vprašanje.

160
00:06:35,636 --> 00:06:37,466
Ste dobili priročnik HOA?

161
00:06:37,500 --> 00:06:39,640
Ker jasno piše
da ko si lastnik

162
00:06:39,675 --> 00:06:43,126
ki jih morate jemati
svoje smetnjake z robnika

163
00:06:43,161 --> 00:06:45,646
prav takrat, ko
smeti se pobere.

164
00:06:45,681 --> 00:06:48,546
Nekako pozno sem prišel iz službe.

165
00:06:48,580 --> 00:06:50,962
Uh, naslednjič ne bom pozabil.

166
00:06:50,996 --> 00:06:53,378
Hvala. To bi bilo super.

167
00:06:55,656 --> 00:06:58,176
[avto piska]

168
00:07:01,386 --> 00:07:04,320
[nerazločno klepetanje]

169
00:07:09,774 --> 00:07:10,809
Mike.

170
00:07:10,844 --> 00:07:12,259
Živjo, sestra.

171
00:07:12,293 --> 00:07:14,434
Lepo te srečam tukaj.

172
00:07:14,468 --> 00:07:16,090
kaj počneš

173
00:07:16,125 --> 00:07:18,127
Dobro
da te vidim. zdravo

174
00:07:19,542 --> 00:07:21,371
Kaj te torej pripelje sem?

175
00:07:21,406 --> 00:07:23,097
To je nekakšna ocena B
restavracija, veš?

176
00:07:23,132 --> 00:07:26,100
Oh, ja, vemo, smo
sluming it danes.

177
00:07:26,135 --> 00:07:26,998
Se spomniš moje prijateljice Beth?

178
00:07:27,032 --> 00:07:28,931
seveda. Živjo, Beth.

179
00:07:28,965 --> 00:07:30,311
- Zdravo.
- Lepo te je videti.

180
00:07:30,346 --> 00:07:32,693
Hej, moram iti
nazaj na delo,

181
00:07:32,728 --> 00:07:34,488
ampak če ti in
otroci potrebujejo karkoli,

182
00:07:34,523 --> 00:07:36,007
prosim pokliči me, prav.

183
00:07:36,041 --> 00:07:37,387
v redu v redu

184
00:07:40,874 --> 00:07:42,634
Tvoj brat je vroč.

185
00:07:43,877 --> 00:07:46,534
Pravite, da vsak
enkrat ga vidiš.

186
00:07:46,569 --> 00:07:49,469
No, lahko mi bere moje
Miranda ima kadar koli pravico.

187
00:07:49,503 --> 00:07:50,711
Oh, nehaj.

188
00:07:50,746 --> 00:07:52,402
[Beth se smeje]

189
00:07:52,437 --> 00:07:55,889
Torej, povej mi o
vaši novi sosedje.

190
00:07:57,200 --> 00:07:57,994
v redu

191
00:07:59,064 --> 00:08:00,410
Črne so.

192
00:08:00,445 --> 00:08:01,239
res?

193
00:08:02,723 --> 00:08:05,105
Mm-hmm. Lahko verjameš?

194
00:08:06,727 --> 00:08:09,143
No, so dobri ljudje?

195
00:08:09,178 --> 00:08:12,388
Mislim, od kod prihajajo?

196
00:08:12,422 --> 00:08:15,046
Mislim, govoril sem z
mož za nekaj minut,

197
00:08:15,080 --> 00:08:18,843
ampak nisem dobil
karkoli iz njega.

198
00:08:18,877 --> 00:08:21,397
Zapustili so svoje
smeti na robniku.

199
00:08:21,431 --> 00:08:23,399
Po smeti
je bil pobran.

200
00:08:23,433 --> 00:08:24,883
ja

201
00:08:24,918 --> 00:08:27,230
To ni dober začetek.

202
00:08:27,955 --> 00:08:29,578
Ti mi praviš.

203
00:08:30,579 --> 00:08:31,407
Povej jim.

204
00:08:32,442 --> 00:08:35,030
[moški se smejejo]

205
00:08:41,969 --> 00:08:43,177
Čudno, da imajo tukaj B.

206
00:08:43,212 --> 00:08:44,454
Takoj se vrnem.

207
00:08:48,148 --> 00:08:49,598
[nerazločno klepetanje]

208
00:08:49,632 --> 00:08:50,288
[Karen]
Oprostite.

209
00:08:50,322 --> 00:08:51,047
ja

210
00:08:51,082 --> 00:08:52,083
[Karen]
kako si kaj

211
00:08:52,117 --> 00:08:53,947
Se zabavate? huh

212
00:08:56,605 --> 00:08:59,918
Seveda, ker slišim
ti vse tja.

213
00:08:59,953 --> 00:09:01,023
Res je glasno.

214
00:09:01,057 --> 00:09:02,956
Umirite se.

215
00:09:05,303 --> 00:09:06,546
Uh, torej.

216
00:09:08,306 --> 00:09:12,310
Torej, če ne upoštevate,
Povedal bom upravitelju.

217
00:09:14,484 --> 00:09:16,141
Upoštevajte.

218
00:09:17,798 --> 00:09:19,593
Poslušaj, srček.

219
00:09:19,628 --> 00:09:21,146
Potrudili se bomo, da bo čim manj.

220
00:09:21,181 --> 00:09:23,252
Hvala. Hvala.

221
00:09:27,774 --> 00:09:29,085
To je dogovorjeno.

222
00:09:29,983 --> 00:09:31,640
V redu, kje smo bili?

223
00:09:31,674 --> 00:09:32,986
Mislim, da ocvrti zeleni paradižniki.

224
00:09:33,020 --> 00:09:35,126
[smeh] Upoštevajte.

225
00:09:35,160 --> 00:09:38,474
[oba se smejita]

226
00:09:38,508 --> 00:09:39,302
v redu

227
00:09:40,545 --> 00:09:42,927
[Beth]
Ali me želiš
poskrbeti za to?

228
00:09:42,961 --> 00:09:44,307
Ne, razumem.

229
00:09:45,792 --> 00:09:50,659
[nerazločno klepetanje]

230
00:10:01,014 --> 00:10:01,911
njega.

231
00:10:01,946 --> 00:10:03,395
njega.

232
00:10:21,137 --> 00:10:24,451
[škripanje skozi okno]

233
00:10:24,485 --> 00:10:26,660
♪ Porabil si vsega
življenje dela od 9 do 5 ♪

234
00:10:26,695 --> 00:10:29,629
♪ Oblečeš svoje sanje
drži za cente in dimes ♪

235
00:10:29,663 --> 00:10:32,321
♪ Se ne spomniš kaj
to si želel v življenju ♪

236
00:10:32,355 --> 00:10:33,874
♪ Si pozabil
o penijih ♪

237
00:10:33,909 --> 00:10:35,393
♪ Vložil si
dobre želje ♪

238
00:10:35,427 --> 00:10:36,808
♪ Vaš grob premik
bi bilo čez ♪

239
00:10:36,843 --> 00:10:38,120
♪ Umiraš v sebi

240
00:10:38,154 --> 00:10:39,397
♪ Oh, ti suženj ritma

241
00:10:39,431 --> 00:10:41,157
♪ Vaše telo in um zapor

242
00:10:41,192 --> 00:10:42,538
♪ Kako zdaj najti svobodo?

243
00:10:42,572 --> 00:10:43,850
zdravo Karen.

244
00:10:43,884 --> 00:10:45,230
sranje

245
00:10:45,265 --> 00:10:46,473
♪ Oddih od vsakdanjega
je nekaj božanskega ♪

246
00:10:46,507 --> 00:10:50,028
[Dežno ropotanje]

247
00:10:50,063 --> 00:10:51,064
Woo.

248
00:10:52,686 --> 00:10:53,860
spomnim se te.

249
00:10:53,894 --> 00:10:55,309
Kaj se dogaja, Karen?

250
00:10:55,344 --> 00:10:57,864
Oh. Vidiš, da kadiš
plevel. kajne?

251
00:10:57,898 --> 00:11:01,005
[Malik se smeje]

252
00:11:01,039 --> 00:11:02,869
Tvoja žena ne
ve, ali ona?

253
00:11:02,903 --> 00:11:04,422
Ne, nima.

254
00:11:05,734 --> 00:11:08,391
v redu No, to lahko
naj bo naša mala skrivnost.

255
00:11:10,186 --> 00:11:11,636
Hvala.

256
00:11:12,913 --> 00:11:14,535
Pomislite, da bi morda naslednjič lahko

257
00:11:14,570 --> 00:11:17,504
morda pokadi
ulica malo?

258
00:11:17,538 --> 00:11:19,851
Sovražim svoje otroke
videti lonec.

259
00:11:19,886 --> 00:11:20,680
Povonjaj.

260
00:11:23,096 --> 00:11:24,718
seveda. Vem kaj misliš.

261
00:11:24,753 --> 00:11:25,615
ja

262
00:11:26,755 --> 00:11:29,067
te lahko nekaj vprašam?

263
00:11:29,102 --> 00:11:30,586
kaj se dogaja

264
00:11:30,620 --> 00:11:32,381
Kako za vraga je uspelo
ti in tvoja žena

265
00:11:32,415 --> 00:11:34,348
na koncu se preselijo v
ta soseska

266
00:11:34,383 --> 00:11:36,005
vseh hiš
ki bi ga lahko kupili?

267
00:11:36,040 --> 00:11:37,282
Zakaj tukaj?

268
00:11:37,317 --> 00:11:38,836
No, želeli smo živeti
v lepi soseski

269
00:11:38,870 --> 00:11:42,287
ne predaleč od mesta, ampak
cenovno ugodno živeti, veš?

270
00:11:42,322 --> 00:11:44,600
ja To je tisto, kar je
dogaja te dni.

271
00:11:44,634 --> 00:11:45,877
Ja.

272
00:11:45,912 --> 00:11:48,708
Vsi se samo zdijo
se seliti iz mest

273
00:11:48,742 --> 00:11:51,711
in infiltracijo v
primestna soseska.

274
00:11:51,745 --> 00:11:53,609
Infiltracija, kaj?

275
00:11:53,643 --> 00:11:54,748
Tako je.

276
00:11:54,783 --> 00:11:56,405
Veš kaj govorim.

277
00:11:56,439 --> 00:11:57,820
v redu

278
00:11:59,165 --> 00:12:02,480
Hej, smem vprašati kaj
se preživljaš?

279
00:12:03,481 --> 00:12:06,380
Vodim center skupnosti
v East Pointu.

280
00:12:06,415 --> 00:12:08,244
[Karen]
Center skupnosti. v redu

281
00:12:08,279 --> 00:12:11,109
In kaj delaš tam?

282
00:12:11,144 --> 00:12:13,215
Zagotavljamo vire,
delovno usposabljanje,

283
00:12:13,249 --> 00:12:15,389
pošolski programi,
veš, atletika,

284
00:12:15,424 --> 00:12:18,323
rehabilitacija zaradi drog, alkohola.

285
00:12:19,014 --> 00:12:19,980
Pravkar smo začeli s programom STEM

286
00:12:20,015 --> 00:12:21,464
za najstnike in mlade odrasle.

287
00:12:21,499 --> 00:12:23,501
To je tako super, Malik.

288
00:12:23,535 --> 00:12:25,814
Tako sem ponosna nate
in prepričan sem, da tvoja žena

289
00:12:25,848 --> 00:12:27,781
je tudi tako ponosen nate.

290
00:12:27,816 --> 00:12:28,955
Hvala.

291
00:12:28,989 --> 00:12:31,820
To je zelo koristno, veš.

292
00:12:31,854 --> 00:12:32,993
Rad imam, kar počnem za svoje ljudi.

293
00:12:33,028 --> 00:12:34,650
Me čutiš?

294
00:12:34,684 --> 00:12:36,963
ja ja

295
00:12:36,997 --> 00:12:38,965
Torej, kaj počnete
preživetje, Karen?

296
00:12:38,999 --> 00:12:40,069
Oh, kaj naj naredim?

297
00:12:40,104 --> 00:12:43,935
No, bivam pri
domov mama te dni.

298
00:12:43,970 --> 00:12:45,937
Uh, moj mož je umrl.

299
00:12:45,972 --> 00:12:46,800
ja

300
00:12:46,835 --> 00:12:47,836
Tako težko je.

301
00:12:49,285 --> 00:12:51,701
In samo skrbim za svoje otroke.

302
00:12:52,979 --> 00:12:53,773
razumem

303
00:12:54,704 --> 00:12:55,775
ja

304
00:12:55,809 --> 00:12:57,811
ja

305
00:12:57,846 --> 00:12:59,364
Soseska straža.

306
00:13:00,538 --> 00:13:02,195
In kaj počne vaša žena?

307
00:13:02,229 --> 00:13:04,197
Zagotovo imate a
veliko vprašanj, Karen.

308
00:13:04,231 --> 00:13:05,336
Poglej, pridi.

309
00:13:05,370 --> 00:13:07,717
Jaz sem samo radovedna ženska.

310
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Ali me lahko kriviš?

311
00:13:08,857 --> 00:13:11,825
Rad bi samo vedel kaj
moji sosedje so pripravljeni.

312
00:13:11,860 --> 00:13:12,964
Tako je prav. Razumem

313
00:13:12,999 --> 00:13:15,933
Razumem Moja žena je a
uspešen bloger, saj veš.

314
00:13:15,967 --> 00:13:17,797
Oh, torej je hranilka.

315
00:13:17,831 --> 00:13:19,281
Ja, moja žena je ladja.

316
00:13:19,315 --> 00:13:21,973
Je močna črna ženska.

317
00:13:22,008 --> 00:13:22,802
Kraljica.

318
00:13:24,665 --> 00:13:27,668
In ali nosi hlače
tudi v družini?

319
00:13:30,223 --> 00:13:31,845
Poslušaj, Karen.

320
00:13:31,880 --> 00:13:34,020
Poglej, dolgo je minilo
dan zame, veš?

321
00:13:34,054 --> 00:13:35,849
Jaz imam službo.

322
00:13:35,884 --> 00:13:36,712
grem v službo.

323
00:13:36,746 --> 00:13:37,506
v redu

324
00:13:38,610 --> 00:13:41,855
Ampak zdajle bom
pojdi v mojo hišo. v redu

325
00:13:41,890 --> 00:13:45,169
No, hej, samo poskrbi, da boš...

326
00:13:45,203 --> 00:13:46,964
[smeh]

327
00:13:46,998 --> 00:13:49,035
Kaj? Samo
malo prezračite.

328
00:13:49,069 --> 00:13:50,899
Razumem Okno dol zdaj.

329
00:13:50,933 --> 00:13:52,314
Ne bi želel svoje žene

330
00:13:52,348 --> 00:13:54,385
spoznati našo malo
skrivnost, kajne?

331
00:13:54,419 --> 00:13:56,214
Jaz zagotovo ne bi.

332
00:13:56,249 --> 00:13:57,422
Pš, šš. Š.

333
00:13:58,389 --> 00:13:59,493
v redu hvala
ti, Karen.

334
00:13:59,528 --> 00:14:00,391
Pa lep večer.

335
00:14:00,425 --> 00:14:02,255
v redu Cenim to.

336
00:14:02,289 --> 00:14:03,601
Cenim to.

337
00:14:04,913 --> 00:14:06,880
[grmenje]

338
00:14:12,782 --> 00:14:14,094
[vrata se odprejo]

339
00:14:14,129 --> 00:14:15,855
[pršenje kolonjske vode]

340
00:14:17,787 --> 00:14:19,617
[klepetanje s tipkovnico]

341
00:14:27,280 --> 00:14:28,281
Hej, srček.

342
00:14:28,315 --> 00:14:29,834
Hej, srček.

343
00:14:32,802 --> 00:14:34,459
Kaj je to vonj?

344
00:14:36,634 --> 00:14:37,462
Köln.

345
00:14:42,467 --> 00:14:45,401
Baby, prosim povej
jaz nisi-

346
00:14:45,436 --> 00:14:47,093
Baby. Ne, seveda ne.

347
00:14:47,127 --> 00:14:48,818
Seveda ne, srček.

348
00:14:50,993 --> 00:14:52,684
Poglej. Kakšen je bil vaš dan?

349
00:14:54,065 --> 00:14:55,342
zaseden.

350
00:14:56,481 --> 00:15:00,485
Toliko se dogaja
na svetu prav zdaj.

351
00:15:01,417 --> 00:15:03,454
res. res.
Kaj je za večerjo, srček?

352
00:15:03,488 --> 00:15:06,595
[klepetanje s tipkovnico]

353
00:15:07,768 --> 00:15:09,839
srček? Večerja?

354
00:15:11,082 --> 00:15:11,876
Oh.

355
00:15:13,878 --> 00:15:17,123
Srček, zelo mi je žal.
Bila sem tako zaposlena.

356
00:15:17,157 --> 00:15:19,677
Lahko nekaj naročimo.

357
00:15:19,711 --> 00:15:21,506
Veš. Poglej, vse je v redu.

358
00:15:21,541 --> 00:15:22,852
Tukaj bom pojedel to jabolko.

359
00:15:22,887 --> 00:15:24,130
kul je v redu

360
00:15:24,164 --> 00:15:25,683
Vse dobro. Naj te ne skrbi.

361
00:15:25,717 --> 00:15:26,822
Si prepričan?

362
00:15:26,856 --> 00:15:28,375
Ja, srček. poslušaj

363
00:15:29,514 --> 00:15:32,759
Babe, si že srečal to
nova soseda, Karen?

364
00:15:32,793 --> 00:15:34,692
Ne, nisem.

365
00:15:34,726 --> 00:15:35,693
Je prijazna?

366
00:15:35,727 --> 00:15:38,523
ja Lepa je in ima pravico.

367
00:15:40,318 --> 00:15:41,492
Počakaj malo.

368
00:15:41,526 --> 00:15:44,909
Imamo belo z naslovom
soseda po imenu Karen?

369
00:15:46,014 --> 00:15:47,325
Ja, srček.

370
00:15:47,360 --> 00:15:49,534
In radovedna je kot kurac.

371
00:15:49,569 --> 00:15:52,399
[oba se smejita]

372
00:15:54,470 --> 00:15:55,782
Oh, moj bog.

373
00:15:55,816 --> 00:15:58,474
To zveni kot nekaj
naravnost iz "SNL."

374
00:15:58,509 --> 00:16:00,269
To je bolj kot "Black Mirror."

375
00:16:00,304 --> 00:16:01,512
res?

376
00:16:01,546 --> 00:16:03,376
Samo res je čudno
o njej, veš?

377
00:16:03,410 --> 00:16:06,655
Kot da pravi
najbolj žaljivo sranje

378
00:16:06,689 --> 00:16:09,002
s tem malim
nasmeh na njenem obrazu.

379
00:16:09,037 --> 00:16:10,693
noro.

380
00:16:10,728 --> 00:16:12,005
Hm.

381
00:16:12,040 --> 00:16:15,526
No, le moramo
pazi nanjo.

382
00:16:17,183 --> 00:16:19,288
Končano. Končno.

383
00:16:19,323 --> 00:16:20,151
Woo.

384
00:16:21,152 --> 00:16:24,397
Grem vzeti
dolg, vroč tuš.

385
00:16:24,431 --> 00:16:31,093
[♪♪♪]

386
00:16:36,581 --> 00:16:38,066
kaj počneš

387
00:16:39,722 --> 00:16:41,034
nič.

388
00:16:41,966 --> 00:16:42,863
nič?

389
00:16:42,898 --> 00:16:43,795
št.

390
00:16:53,564 --> 00:16:55,980
Pojdi dol. Zdaj!

391
00:16:57,395 --> 00:17:00,088
[dramska glasba]

392
00:17:08,888 --> 00:17:10,201
Mm-hmm.

393
00:17:10,236 --> 00:17:11,375
Mm.

394
00:17:11,409 --> 00:17:13,272
[Sara]
mama!

395
00:17:13,308 --> 00:17:14,481
prihajam

396
00:17:19,969 --> 00:17:21,592
Mislil sem, da bom samo
naredi test nosečnosti

397
00:17:21,626 --> 00:17:25,146
in videli, če smo bili
uspešno pred dvema tednoma.

398
00:17:29,634 --> 00:17:30,842
Negativno je.

399
00:17:33,914 --> 00:17:35,813
Res, srček?

400
00:17:35,847 --> 00:17:36,434
ja

401
00:17:36,469 --> 00:17:37,435
pridi sem

402
00:17:37,470 --> 00:17:38,264
pridi sem

403
00:17:38,298 --> 00:17:39,506
pridi sem pridi sem

404
00:17:42,440 --> 00:17:44,442
Samo ne skrbi. v redu

405
00:17:44,477 --> 00:17:46,789
Samo še naprej se moram truditi.

406
00:17:46,824 --> 00:17:47,618
v redu

407
00:17:49,930 --> 00:17:51,104
Vem, da si res želiš otroka

408
00:17:51,139 --> 00:17:53,969
in želim biti sposoben
da to naredim zate.

409
00:17:54,003 --> 00:17:54,832
Za nas.

410
00:17:57,938 --> 00:18:02,529
Zgodilo se bo, ko bo
naj bi se zgodilo. v redu

411
00:18:04,152 --> 00:18:05,014
v redu

412
00:18:06,533 --> 00:18:07,569
Ti boš
hoditi tukaj okoli,

413
00:18:07,603 --> 00:18:10,192
bosi in
v hipu noseča.

414
00:18:11,504 --> 00:18:12,436
Oh, karkoli.

415
00:18:12,470 --> 00:18:14,748
[oba se hihitata]

416
00:18:14,783 --> 00:18:17,026
Lahko poskusiva takoj.

417
00:18:17,061 --> 00:18:20,029
[glasno tupanje]

418
00:18:20,064 --> 00:18:21,272
Kaj je bilo to?

419
00:18:22,273 --> 00:18:24,586
Ne vem, ampak mi
bom šel izvedet.

420
00:18:24,620 --> 00:18:26,105
Naj dobim svojo pištolo. Počakajte.

421
00:18:27,623 --> 00:18:29,038
[Imani]
Pištola? Počakaj malo.

422
00:18:29,073 --> 00:18:30,488
Srček, mislil sem, da sem povedal
da se znebiš tega.

423
00:18:30,523 --> 00:18:31,765
Tukaj ga ne potrebujemo.

424
00:18:31,800 --> 00:18:33,146
Draga, glej, raje bi
biti ujet z njim

425
00:18:33,181 --> 00:18:34,630
potem brez njega.

426
00:18:34,665 --> 00:18:36,529
Daj no, zgrabi svojo haljo.
gremo

427
00:18:39,739 --> 00:18:41,120
[težko diha]

428
00:18:42,051 --> 00:18:43,777
[Imani]
Baby, bi moral
pokličemo policijo?

429
00:18:43,812 --> 00:18:45,607
[Malik]
Ne, jaz sem policija.

430
00:18:45,641 --> 00:18:46,884
Naj te ne skrbi. Imam te.

431
00:18:46,918 --> 00:18:47,712
pridi no

432
00:18:50,198 --> 00:18:51,613
[glasno tupanje]

433
00:18:51,647 --> 00:18:54,063
Daj no, srček. Vse je v redu.

434
00:18:58,309 --> 00:18:59,138
Ostani blizu.

435
00:19:01,105 --> 00:19:02,486
[šelestenje smeti]

436
00:19:02,520 --> 00:19:06,662
[♪♪♪]

437
00:19:06,697 --> 00:19:07,732
[Malik]
kdo je to

438
00:19:15,499 --> 00:19:17,190
Oh, sranje.

439
00:19:17,225 --> 00:19:19,365
[smeh]

440
00:19:19,399 --> 00:19:20,538
To je pes, srček.

441
00:19:20,573 --> 00:19:21,884
Oh, moj bog.

442
00:19:21,919 --> 00:19:23,714
To je pes, samo v smeteh.
To ni nič.

443
00:19:23,748 --> 00:19:24,473
[Imani se smeje]

444
00:19:24,508 --> 00:19:25,094
prav?

445
00:19:25,129 --> 00:19:25,888
Prekleti pes.

446
00:19:25,923 --> 00:19:27,200
pes.

447
00:19:27,235 --> 00:19:30,479
Veste, dobiti morajo
drži se teh psov tukaj.

448
00:19:30,514 --> 00:19:31,687
[Malik]
Psi verjetno
tudi rasist, kaj?

449
00:19:31,722 --> 00:19:32,654
[Imani]
Baby.

450
00:19:32,688 --> 00:19:34,173
[Malik se smeje]

451
00:19:34,207 --> 00:19:35,760
[Imani]
Morajo jih postaviti
na povodcih ali kaj podobnega.

452
00:19:35,795 --> 00:19:37,417
[Malik]
Vem, prav.

453
00:19:37,452 --> 00:19:39,039
v redu

454
00:19:42,526 --> 00:19:45,253
Vau. Kaj za vraga.

455
00:19:46,392 --> 00:19:52,121
[♪♪♪]

456
00:19:52,156 --> 00:19:56,195
Ali je ta kamera usmerjena
neposredno pri nas doma?

457
00:19:56,781 --> 00:19:59,094
Gleda naravnost v naju, srček.

458
00:19:59,128 --> 00:20:08,966
[♪♪♪]

459
00:20:10,278 --> 00:20:11,140
vidim te.

460
00:20:13,281 --> 00:20:16,939
Grem si privoščit
pogovor s Karen.

461
00:20:16,974 --> 00:20:19,045
Ne, srček, ne delaj tega.

462
00:20:19,079 --> 00:20:21,116
Srčka, ona ne more biti
vohunjenje za nami in sranje.

463
00:20:21,150 --> 00:20:22,600
vem vem

464
00:20:22,635 --> 00:20:23,774
-Ampak-
-Uh-uh.

465
00:20:24,671 --> 00:20:27,191
Baby, pusti me, da to uredim.

466
00:20:39,307 --> 00:20:42,171
[trkanje na vrata]

467
00:20:46,486 --> 00:20:47,901
- Hej.
- Zdravo.

468
00:20:47,936 --> 00:20:50,145
Sem tvoja soseda, Imani.

469
00:20:50,179 --> 00:20:51,284
Ti moraš biti Karen?

470
00:20:51,319 --> 00:20:52,941
ja V mesu.

471
00:20:52,975 --> 00:20:55,461
Tako lepo je
končno te spoznam.

472
00:20:55,495 --> 00:20:57,463
te že poznam
spoznala mojega moža.

473
00:20:57,497 --> 00:20:58,809
sem.

474
00:20:58,843 --> 00:21:01,674
Kako očarljivo
in čeden moški.

475
00:21:03,641 --> 00:21:05,091
No, hvala.

476
00:21:05,125 --> 00:21:08,819
Poslušaj, samo hotel sem priti
in se predstavim

477
00:21:08,853 --> 00:21:11,856
in ti prinesem mojo
domača pecan pita.

478
00:21:14,618 --> 00:21:16,033
Čudovito diši.

479
00:21:16,965 --> 00:21:18,760
To je recept moje babice.

480
00:21:18,794 --> 00:21:20,693
Moji otroci obožujejo pito z orehi.

481
00:21:20,727 --> 00:21:22,488
Tudi moj mož.

482
00:21:22,522 --> 00:21:24,213
Oh, prepričan sem, da ve.

483
00:21:25,870 --> 00:21:28,356
Poslušaj, imaš kamero

484
00:21:28,390 --> 00:21:32,291
zdi se, da kaže
neposredno pri nas doma.

485
00:21:32,325 --> 00:21:33,188
Oh.

486
00:21:35,190 --> 00:21:37,192
Ja, no, imam jih veliko
kamere, usmerjene vsepovsod

487
00:21:37,226 --> 00:21:38,952
v soseski.

488
00:21:38,987 --> 00:21:40,229
Ja, od takrat
moj mož je umrl,

489
00:21:40,264 --> 00:21:43,612
Samo prepričati se želim
moja družina in jaz smo varni.

490
00:21:43,647 --> 00:21:45,683
Povsem razumem.

491
00:21:45,718 --> 00:21:48,376
Mogoče lahko
prestavite tistega.

492
00:21:49,549 --> 00:21:51,620
v redu Brez skrbi, kapitan.

493
00:21:51,655 --> 00:21:52,863
[smeh]

494
00:21:52,897 --> 00:21:56,349
Jaz bom poskrbel
tega kasneje zate.

495
00:21:56,384 --> 00:21:57,868
Hvala.

496
00:21:57,902 --> 00:21:59,007
lahko noč.

497
00:21:59,041 --> 00:22:00,319
dobrodošli

498
00:22:00,353 --> 00:22:02,907
hej Hej, še nekaj.

499
00:22:02,942 --> 00:22:04,840
Ali bi vas kdaj motilo samo
postavitev nekaj zaves

500
00:22:04,875 --> 00:22:06,221
na tvoje okno?

501
00:22:06,255 --> 00:22:08,706
Moj sin te je videl
slačenje sinoči.

502
00:22:08,741 --> 00:22:09,880
[Karen]
ooh

503
00:22:09,914 --> 00:22:11,157
Ja, in samo bi
sovražim, da ga vidi

504
00:22:11,191 --> 00:22:13,815
ta mali striptiz
med vami in vašim možem.

505
00:22:13,849 --> 00:22:17,819
Lahko bi bilo malo travmatizirajoče
za 17 letnika.

506
00:22:17,853 --> 00:22:19,683
Oh, moj bog. Zelo mi je žal.

507
00:22:19,717 --> 00:22:21,547
To bomo zagotovo popravili.

508
00:22:21,581 --> 00:22:24,101
ja najlepša hvala

509
00:22:24,791 --> 00:22:26,103
In hvala za pito.

510
00:22:26,137 --> 00:22:27,000
[Imani]
Vabljeni.

511
00:22:27,035 --> 00:22:28,277
v redu Se vidiva.

512
00:22:28,312 --> 00:22:29,693
ja Mogoče lahko dobimo
kdaj skupaj na čaju.

513
00:22:29,727 --> 00:22:30,901
Vsekakor.

514
00:22:30,935 --> 00:22:32,281
Ti si samo a
ljubica. kajne?

515
00:22:32,316 --> 00:22:34,698
No, samo pusti me
poznati svoj urnik.

516
00:22:34,732 --> 00:22:36,251
Ali je pravkar ...

517
00:22:36,285 --> 00:22:39,427
Kaj?

518
00:22:39,461 --> 00:22:40,255
[vzdihne]

519
00:22:40,289 --> 00:22:41,774
v redu

520
00:22:43,223 --> 00:22:48,194
[♪♪♪]

521
00:22:48,228 --> 00:22:50,058
Kaj reče kdaj
šel si tja,

522
00:22:50,092 --> 00:22:51,922
je rekla, da ima
usmerjale njene kamere

523
00:22:51,956 --> 00:22:53,026
pokazal na hišo?

524
00:22:53,061 --> 00:22:55,615
Mislim, rekla je
bi poskrbel za to.

525
00:22:55,650 --> 00:22:59,826
No, to je en problem manj
nas mora skrbeti. sranje

526
00:23:02,001 --> 00:23:04,797
Vse kar vem je, da ona
raje se drži proč od mojega moškega.

527
00:23:04,831 --> 00:23:05,729
Je tako prav?

528
00:23:05,763 --> 00:23:07,627
ja Kaj pa to?

529
00:23:07,662 --> 00:23:09,180
Pridi sem, srček.

530
00:23:11,251 --> 00:23:12,943
Poglej me.

531
00:23:12,977 --> 00:23:17,499
Ali ti nisem povedal, kakšno srečo
Naj te imam v življenju?

532
00:23:19,087 --> 00:23:21,538
Mislim, lepa si,

533
00:23:21,572 --> 00:23:23,643
inteligentna, seksi,

534
00:23:23,678 --> 00:23:25,300
fakultetno izobražen,

535
00:23:25,334 --> 00:23:26,991
družbeno ozaveščeni.

536
00:23:27,026 --> 00:23:29,304
In za povrhu...

537
00:23:29,338 --> 00:23:30,823
močan,

538
00:23:30,857 --> 00:23:33,342
lepa, črna ženska.

539
00:23:35,586 --> 00:23:39,590
Mislim, zato sem
daj mu prstan, srček.

540
00:23:39,625 --> 00:23:40,591
prav.

541
00:23:40,626 --> 00:23:42,006
ja

542
00:23:42,041 --> 00:23:44,146
In ni možnosti, da bi kdaj,

543
00:23:44,181 --> 00:23:48,116
kdaj v življenju biti
zanima druga ženska.

544
00:23:51,775 --> 00:23:53,328
Me slišiš?

545
00:23:53,362 --> 00:23:55,019
Ja, srček.

546
00:23:55,054 --> 00:23:56,262
v redu ljubim te

547
00:23:56,296 --> 00:23:57,539
ljubim te bolj.

548
00:23:58,851 --> 00:24:01,543
[♪♪♪]

549
00:24:12,968 --> 00:24:16,213
[košarkarska žoga]

550
00:24:19,872 --> 00:24:22,046
ha-ha. Je tako prav?

551
00:24:22,081 --> 00:24:24,359
Kaj veš o tem, kaj?

552
00:24:24,393 --> 00:24:25,187
živiš tukaj?

553
00:24:25,222 --> 00:24:26,050
Uh, ja.

554
00:24:27,017 --> 00:24:28,363
Karen je moja mama.

555
00:24:28,397 --> 00:24:29,847
Oh, ja. razumem

556
00:24:29,882 --> 00:24:31,400
Ona je prijazna gospa.

557
00:24:32,885 --> 00:24:34,438
včasih.
ja

558
00:24:38,269 --> 00:24:39,478
hvala

559
00:24:39,512 --> 00:24:40,479
Moje ime je Malik, človek.

560
00:24:40,513 --> 00:24:41,687
Kyle.

561
00:24:41,721 --> 00:24:43,240
Lepo te je spoznati, človek.

562
00:24:43,274 --> 00:24:45,863
Pokaži mi nekaj.
Naj nekaj vidim.

563
00:24:45,898 --> 00:24:46,795
pridi no

564
00:24:46,830 --> 00:24:48,383
Pripisal ti bom ta D.

565
00:24:48,417 --> 00:24:49,315
Daj no, fant.

566
00:24:49,349 --> 00:24:49,971
Daj no, fant.

567
00:24:50,005 --> 00:24:51,144
Glej, poglej to.

568
00:24:51,179 --> 00:24:52,352
Glej, tole je zraslo
moška moč, fant.

569
00:24:52,387 --> 00:24:55,528
To je zadelo drugače.
Vzemi žogo, stari.

570
00:24:55,563 --> 00:24:56,425
pridi no

571
00:24:57,426 --> 00:24:58,704
To je vse.

572
00:24:58,738 --> 00:24:59,705
To je vse. Kaj
šola kamor hodiš?

573
00:24:59,739 --> 00:25:01,189
John Mayor High.

574
00:25:02,086 --> 00:25:03,053
v redu Igraš za ekipo?

575
00:25:03,087 --> 00:25:04,261
ja Igram čuvaja.

576
00:25:04,295 --> 00:25:06,228
Zadnji smo zmagali v državi
leto, pravzaprav.

577
00:25:06,263 --> 00:25:07,091
Lepo.

578
00:25:08,265 --> 00:25:09,818
No glej, sporoči kdaj
imaš nekaj domačih iger

579
00:25:09,853 --> 00:25:11,510
to sezono, bom
pridi pogledat.

580
00:25:11,544 --> 00:25:12,441
v redu
v redu

581
00:25:13,891 --> 00:25:15,548
Hm, moram na trening.

582
00:25:15,583 --> 00:25:16,860
v redu

583
00:25:16,894 --> 00:25:18,033
Lepo te je bilo spoznati.

584
00:25:18,068 --> 00:25:19,276
Lepo te je spoznati, Kyle.

585
00:25:19,310 --> 00:25:20,415
Ne pozabi kaj
Povedal sem ti, stari.

586
00:25:20,449 --> 00:25:22,106
[smeh]

587
00:25:22,141 --> 00:25:24,074
Oh, najstniki, kaj?

588
00:25:25,247 --> 00:25:25,869
ja

589
00:25:25,903 --> 00:25:26,835
[smeh]

590
00:25:26,870 --> 00:25:27,629
Dober otrok.

591
00:25:29,458 --> 00:25:30,701
ja

592
00:25:30,736 --> 00:25:33,393
Hej, bi lahko dal
nekaj antifriza v mojem avtu?

593
00:25:33,428 --> 00:25:36,914
Kyle bi to naredil, ampak
kot vidite, je zaposlen.

594
00:25:36,949 --> 00:25:38,364
- Seveda, zakaj pa ne.
- Oh, super.

595
00:25:38,398 --> 00:25:41,298
ja Samo je
tukaj.

596
00:25:41,332 --> 00:25:44,094
V redu, to bi moralo biti to.

597
00:25:49,478 --> 00:25:50,307
Je to to?

598
00:25:50,341 --> 00:25:51,273
Mm-hmm.

599
00:25:51,308 --> 00:25:52,378
To je res lepo
od vas, da to storite.

600
00:25:52,412 --> 00:25:55,381
[Malik]
Oh, hvala. Vau!
Oh, sranje. Uh-oh.

601
00:25:55,415 --> 00:25:57,038
- Oh, moja napaka.
- Brez skrbi.

602
00:25:57,072 --> 00:25:58,280
Ah, človek. Poglej moje roke.

603
00:25:58,315 --> 00:25:59,454
Joj. jaz sem-

604
00:25:59,488 --> 00:26:00,593
Vau.

605
00:26:00,628 --> 00:26:01,767
Pridi v hišo.

606
00:26:01,801 --> 00:26:02,975
Ne, ne, ne, ne. Obrisal bom
vse na moji majici.

607
00:26:03,009 --> 00:26:03,769
Poglej. Ne, ne, ne, ne.
Ne delaj tega.

608
00:26:03,803 --> 00:26:05,253
Zdaj je dobro. v redu sem

609
00:26:05,287 --> 00:26:06,392
- Pridi v hišo.
- Povsem v redu.

610
00:26:06,426 --> 00:26:08,497
prosim To je najmanj, kar lahko naredim.

611
00:26:08,532 --> 00:26:10,914
Pridi in uporabi moj umivalnik.

612
00:26:10,948 --> 00:26:13,779
v redu Samo hitro.

613
00:26:13,813 --> 00:26:14,607
v redu

614
00:26:18,162 --> 00:26:20,233
[Karen]
Dobrodošli v mojem skromnem bivališču.

615
00:26:20,268 --> 00:26:21,234
[Malik]
Vau. To je lepo.

616
00:26:21,269 --> 00:26:22,063
[Karen]
Hvala.

617
00:26:22,097 --> 00:26:23,789
[vrata se zaprejo]

618
00:26:23,823 --> 00:26:25,653
[Karen]
Če želite vzeti majico
off, ga z veseljem operem.

619
00:26:25,687 --> 00:26:26,654
Naj te ne skrbi.

620
00:26:26,688 --> 00:26:27,793
Samo umiti se moram
moje roke. To je vse.

621
00:26:27,827 --> 00:26:28,759
Ste prepričani?

622
00:26:28,794 --> 00:26:29,967
Ne, v redu je.

623
00:26:30,002 --> 00:26:30,968
Samo te potrebujem
usmeri me v kopalnico

624
00:26:31,003 --> 00:26:32,280
kjer si lahko umijem roke.

625
00:26:32,314 --> 00:26:34,247
[Karen]
v redu Po hodniku.

626
00:26:34,282 --> 00:26:36,008
Druga vrata na desni.

627
00:26:36,042 --> 00:26:37,526
- Sem.
- Mm-hmm.

628
00:26:37,561 --> 00:26:38,355
v redu

629
00:26:41,358 --> 00:26:45,776
Zdaj je rekla prvo
ali druga vrata na desni?

630
00:26:45,811 --> 00:26:54,682
[♪♪♪]

631
00:27:03,552 --> 00:27:05,037
[vrata se odprejo]

632
00:27:08,696 --> 00:27:11,664
[Karen]
Ste ga našli?

633
00:27:11,699 --> 00:27:12,527
ja

634
00:27:12,561 --> 00:27:21,501
[♪♪♪]

635
00:27:22,710 --> 00:27:25,057
[vrata se zaprejo]

636
00:27:27,853 --> 00:27:36,724
[♪♪♪]

637
00:27:48,632 --> 00:27:49,357
Tukaj ste.

638
00:27:49,391 --> 00:27:51,014
Ne, ne, ne, v redu sem. v redu sem.

639
00:27:51,048 --> 00:27:52,049
Gremo na pijačo.

640
00:27:52,084 --> 00:27:52,843
Ne, ne, poslušaj.
Moram priti domov.

641
00:27:52,878 --> 00:27:54,155
Zakaj? Tako kmalu.

642
00:27:54,189 --> 00:27:55,328
vem Moram iti.

643
00:27:55,363 --> 00:27:56,260
No, hvala lepa
veliko za vašo pomoč.

644
00:27:56,295 --> 00:27:57,261
Glej, ni za kaj. Hvala.

645
00:27:57,296 --> 00:27:59,160
Hvala, Karen. v redu

646
00:27:59,194 --> 00:28:01,714
Kadar hočeš
priti mimo. hej

647
00:28:01,749 --> 00:28:10,896
[♪♪♪]

648
00:28:10,930 --> 00:28:13,899
[vrata se odprejo in zaprejo]

649
00:28:13,933 --> 00:28:15,728
[Malik]
Prekleto.

650
00:28:15,763 --> 00:28:17,696
[vzdihne]

651
00:28:19,559 --> 00:28:20,457
Hej, srček.

652
00:28:23,287 --> 00:28:25,738
- Punčka, kaj je narobe?
-Videl sem, Imani.

653
00:28:25,773 --> 00:28:27,913
o čem govoriš
Kaj si videl?

654
00:28:27,947 --> 00:28:30,743
Karen. Gleda naju, srček.

655
00:28:30,778 --> 00:28:31,779
Čakaj, kaj?

656
00:28:34,920 --> 00:28:36,300
Baby.

657
00:28:36,335 --> 00:28:37,301
Draga, samo govori z mano.

658
00:28:37,336 --> 00:28:38,924
Samo počasi.

659
00:28:38,958 --> 00:28:41,789
kaj misliš
nas opazuje?

660
00:28:41,823 --> 00:28:43,756
Šla sem v njeno hišo in...

661
00:28:43,791 --> 00:28:44,653
Počakaj malo.

662
00:28:44,688 --> 00:28:46,759
Šla si v njeno hišo.

663
00:28:48,278 --> 00:28:49,624
Samo da si umijem roke.

664
00:28:49,658 --> 00:28:51,937
Pomagal sem ji postaviti
antifriz v njenem avtu

665
00:28:51,971 --> 00:28:53,801
in pljusknil je čez mojo majico.

666
00:28:53,835 --> 00:28:55,388
In kaj se je potem zgodilo?

667
00:28:55,423 --> 00:28:58,115
Šla sem v njeno hišo in
ponudila se je, da mi obleče majico

668
00:28:58,150 --> 00:28:59,082
v pomivalni posodi.

669
00:28:59,116 --> 00:29:00,152
Počakaj malo.

670
00:29:00,186 --> 00:29:03,155
Vzel si svojo majico
v njeni hiši.

671
00:29:03,189 --> 00:29:06,779
Ali se kaj dogaja
s tabo in njo?

672
00:29:06,814 --> 00:29:07,676
Kaj?

673
00:29:07,711 --> 00:29:09,471
Ne, srček, nisem
sleci mojo majico.

674
00:29:09,506 --> 00:29:11,266
Ko sem si šel umit roke,

675
00:29:11,301 --> 00:29:13,752
tam je bila konfederacija
dozirnik za milo

676
00:29:13,786 --> 00:29:16,237
in vojaki Konfederacije
na prekleti steni, srček.

677
00:29:16,271 --> 00:29:17,963
Videl sem to sranje. v redu

678
00:29:17,997 --> 00:29:20,103
Ampak to je čisto druga stvar.

679
00:29:20,137 --> 00:29:22,691
Našel sem nadzorno sobo

680
00:29:22,726 --> 00:29:26,523
in videla, kam lahko gleda
naravnost v našo hišo, srček.

681
00:29:26,557 --> 00:29:29,146
Oh, uh-uh, moramo
naredi nekaj glede tega.

682
00:29:29,181 --> 00:29:30,320
Na primer kaj?

683
00:29:31,459 --> 00:29:33,702
No, vsi ste postali kraljica.

684
00:29:34,807 --> 00:29:37,327
In če prenesete
aplikacijo na vaš telefon,

685
00:29:37,361 --> 00:29:40,157
sploh lahko pogledaš
tega na daljavo.

686
00:29:40,192 --> 00:29:41,572
Na vrhu vrstice.

687
00:29:43,126 --> 00:29:44,852
To bi bilo super.

688
00:29:47,716 --> 00:29:50,340
[Drew]
Oglejte si vse svoje
kamere naenkrat.

689
00:29:50,374 --> 00:29:53,308
In če hočeš, bom
pritisni ta gumb tukaj.

690
00:29:53,343 --> 00:29:56,277
Lahko ti pošljem svojega
številko, jo shranite kot Drew,

691
00:29:56,311 --> 00:29:58,797
vam pokaže, kako uporabljati to stvar.

692
00:30:01,385 --> 00:30:02,731
Takšne, kot jih imam rad.

693
00:30:06,977 --> 00:30:09,290
[račje kvakanje]

694
00:30:09,324 --> 00:30:14,847
Torej bomo dvignili
Pristojbine HOA naslednje leto za 100 USD

695
00:30:14,882 --> 00:30:19,265
za plačilo novega
tobogan na bazenu.

696
00:30:21,405 --> 00:30:23,373
Super, govori. To je super.

697
00:30:23,407 --> 00:30:26,963
Pravzaprav imam drugega
precej resna situacija

698
00:30:26,997 --> 00:30:29,724
prinesti na mizo, če smem.

699
00:30:29,758 --> 00:30:31,174
V redu, Karen.

700
00:30:31,208 --> 00:30:32,831
kaj je

701
00:30:32,865 --> 00:30:35,247
No, kar je, je
kar mislim, da vsi vemo

702
00:30:35,281 --> 00:30:38,181
da sem dobil nekaj novega
sosedje v mojem bloku.

703
00:30:38,215 --> 00:30:39,838
ja Črni par.

704
00:30:39,872 --> 00:30:40,528
[Karen]
ja

705
00:30:40,562 --> 00:30:43,496
Afroameriško je.

706
00:30:43,531 --> 00:30:45,153
Oh.

707
00:30:45,188 --> 00:30:46,396
prav.

708
00:30:47,362 --> 00:30:48,398
ja Nisem jih še srečal.

709
00:30:48,432 --> 00:30:50,918
Zdita se kot čudovit par.

710
00:30:51,953 --> 00:30:53,265
Oh, ja.

711
00:30:53,299 --> 00:30:55,232
No, videz je lahko
zavajanje se izkaže, kaj?

712
00:30:55,267 --> 00:30:56,647
Kaj se je zgodilo?

713
00:30:57,925 --> 00:30:59,547
Oh, vau. Kje naj začnem?

714
00:30:59,581 --> 00:31:02,377
Torej tisto noč žena

715
00:31:02,412 --> 00:31:05,380
namenoma sleče
v njeni spalnici.

716
00:31:06,312 --> 00:31:07,762
Nima žaluzij,

717
00:31:07,796 --> 00:31:10,282
daje mojemu sinu a
popoln peep show.

718
00:31:10,316 --> 00:31:12,077
[vsi zadihani]

719
00:31:12,111 --> 00:31:13,078
Oh, ne.

720
00:31:13,112 --> 00:31:14,182
[Karen]
Misliš, da je to slabo.

721
00:31:14,217 --> 00:31:16,460
To drugo noč sem
hoditi ven, fantje

722
00:31:16,495 --> 00:31:20,257
in ugotovim, da je njen mož
kadil marihuano v svojem avtu,

723
00:31:20,292 --> 00:31:22,190
zunaj svojega doma.

724
00:31:22,225 --> 00:31:23,088
[smeh]

725
00:31:23,122 --> 00:31:25,262
Daj no, Karen. res?

726
00:31:25,297 --> 00:31:26,298
Dal boš
ta tip je težko

727
00:31:26,332 --> 00:31:28,438
čez malo trave?

728
00:31:28,472 --> 00:31:32,131
Nazadnje sem preveril, da imamo
precej strog HOA,

729
00:31:32,166 --> 00:31:34,375
tu ni nobene politike o mamilih.

730
00:31:34,409 --> 00:31:35,963
Torej ja, vsekakor
mislim, da pravila

731
00:31:35,997 --> 00:31:37,240
je treba uveljaviti.

732
00:31:37,274 --> 00:31:39,898
In če ne, mi
jih je treba oglobiti.

733
00:31:41,313 --> 00:31:42,659
poslušaj

734
00:31:42,693 --> 00:31:46,214
Pravkar so se vselili in mi
potrebujejo več barvnih ljudi

735
00:31:46,249 --> 00:31:47,388
v soseski.

736
00:31:47,422 --> 00:31:49,114
Takšni, ki si to lahko privoščijo.

737
00:31:49,148 --> 00:31:50,909
No, to je rasistično.

738
00:31:53,497 --> 00:31:56,638
Jan, prosim, bodimo realni.

739
00:31:56,673 --> 00:31:59,918
Afroameričani to počnejo
narediti bistveno manj

740
00:31:59,952 --> 00:32:02,299
kot katera koli druga rasa,

741
00:32:02,334 --> 00:32:04,508
razen morda Mehičanov.

742
00:32:04,543 --> 00:32:06,683
Ampak to so naši novi sosedje.

743
00:32:06,717 --> 00:32:09,755
Očitno lahko
privoščiti živeti tukaj.

744
00:32:09,789 --> 00:32:10,825
Mm-hmm.

745
00:32:10,859 --> 00:32:11,688
rasist.

746
00:32:12,689 --> 00:32:16,313
Vidite, da niste
popolnoma razumem.

747
00:32:16,348 --> 00:32:19,282
Kar se zgodi, je
začne se s travo.

748
00:32:19,316 --> 00:32:20,490
Naslednje, kar veš,

749
00:32:20,524 --> 00:32:23,838
prihajajo kriminalci
v našo sosesko.

750
00:32:23,872 --> 00:32:26,185
Potem imamo zvodnike
in prostitutke.

751
00:32:26,220 --> 00:32:27,428
Potem imaš črne otroke.

752
00:32:27,462 --> 00:32:29,637
Si lahko predstavljate?

753
00:32:29,671 --> 00:32:32,778
Veste, kakšni so ti ljudje?

754
00:32:32,812 --> 00:32:33,813
Ti ljudje?

755
00:32:33,848 --> 00:32:35,988
Oh, daj no. Veš kaj sem
govorim o?

756
00:32:36,023 --> 00:32:38,335
Ne, bojim se, da ne.

757
00:32:38,370 --> 00:32:40,613
Bi želeli podrobneje razložiti?

758
00:32:40,648 --> 00:32:41,856
res ne
čutim, da moram

759
00:32:41,890 --> 00:32:44,893
vidim, da sem jaz
predsednik HOA

760
00:32:44,928 --> 00:32:48,656
in res bi rada
premakniti citirati te ljudi.

761
00:32:48,690 --> 00:32:51,107
No, kot veste
bi bilo potrebno glasovanje.

762
00:32:51,141 --> 00:32:52,625
torej.

763
00:32:52,660 --> 00:32:57,113
No, potem vsi notri
raje navajam te ljudi

764
00:32:57,147 --> 00:32:58,528
dvigni roko.

765
00:33:00,219 --> 00:33:03,395
[račje kvakanje]
[škripajoči stol]

766
00:33:03,429 --> 00:33:06,398
Karen, glej tako kot mi
bi rad ponudil roko

767
00:33:06,432 --> 00:33:10,057
za vaš namen, mi ne
želim zazibati čoln

768
00:33:12,024 --> 00:33:12,887
če veš kaj mislim.

769
00:33:12,921 --> 00:33:15,338
prav. Ampak boš
zibaj se z mano.

770
00:33:15,372 --> 00:33:16,166
Ni pametno.

771
00:33:18,065 --> 00:33:20,308
Sestanek prekinjen.

772
00:33:20,343 --> 00:33:29,421
[♪♪♪]

773
00:33:34,253 --> 00:33:37,187
[težko diha]

774
00:33:40,259 --> 00:33:41,088
Woo.

775
00:33:45,092 --> 00:33:45,989
Hej, punca.

776
00:33:47,232 --> 00:33:48,060
Impresivno.

777
00:33:50,476 --> 00:33:52,375
Živjo, Karen.

778
00:33:52,409 --> 00:33:53,755
Izgleda dobro.

779
00:33:55,999 --> 00:33:56,965
poslušaj

780
00:33:57,621 --> 00:33:58,933
Čutim, da ti in jaz

781
00:33:58,967 --> 00:34:00,866
morda izstopil
na napačni nogi

782
00:34:00,900 --> 00:34:02,557
in res bi
obožujem priložnost

783
00:34:02,592 --> 00:34:05,215
spoznati
drug drugega boljši.

784
00:34:06,216 --> 00:34:07,873
v redu

785
00:34:07,907 --> 00:34:08,839
Sliši se odlično.

786
00:34:10,634 --> 00:34:13,120
Živijo, ime mi je Karen.

787
00:34:14,155 --> 00:34:15,087
Imani.

788
00:34:15,984 --> 00:34:18,710
Osupljivo. Kakšno
ime je to?

789
00:34:18,746 --> 00:34:21,059
Pravzaprav je svahili.

790
00:34:21,092 --> 00:34:22,405
Swa-

791
00:34:22,438 --> 00:34:24,407
[Imani]
svahili.

792
00:34:24,440 --> 00:34:26,650
Ja, samo
obožujem, kako tvoji ljudje,

793
00:34:26,685 --> 00:34:31,585
fantje si omislite
najbolj zanimiva imena.

794
00:34:31,621 --> 00:34:34,451
Poslušaj, uh, Karen
Imam veliko dela.

795
00:34:34,485 --> 00:34:36,384
Načrtujem a
hišna zabava.

796
00:34:36,418 --> 00:34:37,627
Ogrevanje hiše.

797
00:34:37,661 --> 00:34:39,110
- Ja.
- Kdaj?

798
00:34:39,146 --> 00:34:40,388
sobota

799
00:34:40,422 --> 00:34:41,458
res?

800
00:34:41,493 --> 00:34:45,117
No, jaz seveda
ni dobil vabila.

801
00:34:45,152 --> 00:34:46,808
No, res je intimno.

802
00:34:46,842 --> 00:34:49,811
To so samo prijatelji in družina.

803
00:34:49,846 --> 00:34:51,744
No, vem, da ne
res dobro poznamo drug drugega,

804
00:34:51,779 --> 00:34:54,678
ampak upoštevam
sva kot prijatelja.

805
00:34:57,612 --> 00:34:58,648
veš kaj

806
00:34:58,682 --> 00:35:00,443
seveda. Pridi mimo.

807
00:35:00,477 --> 00:35:02,134
Začne se ob 20.00.

808
00:35:02,169 --> 00:35:04,032
Čudovita omaka.

809
00:35:04,067 --> 00:35:05,827
komaj čakam Hvala.

810
00:35:05,862 --> 00:35:07,035
- Ni za kaj.
- V redu.

811
00:35:07,070 --> 00:35:08,140
Pa lep dan.

812
00:35:08,175 --> 00:35:09,003
ti tudi.

813
00:35:10,867 --> 00:35:11,695
ja

814
00:35:15,354 --> 00:35:17,322
[nerazločno klepetanje]

815
00:35:17,356 --> 00:35:26,331
[♪♪♪]

816
00:35:29,368 --> 00:35:30,611
Poglej, tukaj, Justice, poglej,

817
00:35:30,645 --> 00:35:31,474
Samo povedati ti želim, človek,

818
00:35:31,508 --> 00:35:33,131
Cenim te, brat.

819
00:35:33,165 --> 00:35:34,684
Seveda, brat.

820
00:35:34,718 --> 00:35:36,686
Samo za biti
tam zame, človek.

821
00:35:36,720 --> 00:35:38,653
Kaj je črno
odličnost je približno prava.

822
00:35:38,688 --> 00:35:40,793
Tako je prav. čestitke,
moški.

823
00:35:40,828 --> 00:35:41,691
Hvala, stari.
[zvonjenje na vratih]

824
00:35:41,725 --> 00:35:42,657
Oh, nekdo je
pri vratih.

825
00:35:42,692 --> 00:35:43,969
- Naj vzamem to.
- Prav. prav.

826
00:35:44,003 --> 00:35:46,178
Pazi jih. Bodite pozorni
tisti tip tam.

827
00:35:46,213 --> 00:35:47,352
v redu

828
00:35:47,386 --> 00:35:48,456
zdravo

829
00:35:48,491 --> 00:35:50,286
[smeh]

830
00:35:50,320 --> 00:35:51,701
Oh, človek.

831
00:35:52,564 --> 00:35:54,048
Karen.

832
00:35:54,082 --> 00:35:56,188
Pozdravljen, lepotec.

833
00:35:56,223 --> 00:35:57,500
I brought you a fruitcake.

834
00:35:57,534 --> 00:35:58,708
Vau. najlepša hvala

835
00:35:58,742 --> 00:36:00,123
Hej, vstopi.

836
00:36:02,401 --> 00:36:04,369
Oh, poglej dekoracijo.

837
00:36:04,403 --> 00:36:05,335
[Malik]
ja

838
00:36:05,370 --> 00:36:06,716
To je neverjetno.

839
00:36:06,750 --> 00:36:09,305
Ja, moja žena je kot
inspiring interior designer.

840
00:36:09,339 --> 00:36:10,513
Jaz bi rekel.
ja

841
00:36:10,547 --> 00:36:12,066
To je fantastično.

842
00:36:12,100 --> 00:36:12,998
[smeh]
Hvala.

843
00:36:13,032 --> 00:36:15,103
- So to meči?
- Ja, ja. ja

844
00:36:15,138 --> 00:36:18,486
To so pravzaprav
Ethiopian ceremonial swords.

845
00:36:18,521 --> 00:36:20,799
They sure are very ethnic.

846
00:36:21,731 --> 00:36:24,527
prav. Lepo in črno.

847
00:36:24,561 --> 00:36:26,943
Listen Imani's in the kitchen.

848
00:36:26,977 --> 00:36:28,703
Pokazala ti bo kje
postaviti sadno torto.

849
00:36:28,738 --> 00:36:29,532
v redu
v redu

850
00:36:29,566 --> 00:36:30,602
Ah, izgleda lepo.

851
00:36:30,636 --> 00:36:32,086
Ooo, ja.

852
00:36:32,120 --> 00:36:33,191
Hvala, Karen.

853
00:36:33,225 --> 00:36:36,884
Tam je suženjstvo
stran v kuhinji.

854
00:36:38,437 --> 00:36:39,404
Živjo, Karen.

855
00:36:39,438 --> 00:36:41,613
Hej, všeč mi je tvoja obleka.

856
00:36:42,579 --> 00:36:43,684
[Imani se smeje]

857
00:36:43,718 --> 00:36:46,411
Za moj okus zelo provokativno,

858
00:36:46,445 --> 00:36:48,689
ampak vsakemu je svoje.

859
00:36:48,723 --> 00:36:50,208
No, hvala.

860
00:36:52,279 --> 00:36:55,109
To je punca, ki me je dobila
vrgli iz restavracije.

861
00:36:55,143 --> 00:36:55,765
WHO? Karen?

862
00:36:55,799 --> 00:36:57,698
ja Karen.

863
00:36:57,732 --> 00:36:58,906
Vidite, kako je šla mimo

864
00:36:58,940 --> 00:37:01,253
ne da bi me sploh priznal.

865
00:37:01,288 --> 00:37:02,565
Kako ji je ime?

866
00:37:02,599 --> 00:37:03,807
Karen.

867
00:37:03,842 --> 00:37:05,947
prav. Toda kako je njeno pravo ime?

868
00:37:05,982 --> 00:37:08,536
Karen! Pravkar sem ti povedal.

869
00:37:08,571 --> 00:37:11,470
Karen je torej Karen.

870
00:37:11,505 --> 00:37:14,749
Gospod, Bog ima smisel za humor.

871
00:37:14,784 --> 00:37:19,064
Torej sem ti prinesel svojega
svetovno znana sadna torta.

872
00:37:19,098 --> 00:37:20,272
Za to je treba umreti.

873
00:37:21,446 --> 00:37:22,964
Oh, super.

874
00:37:22,999 --> 00:37:25,450
Mislim, da se bom kar pomešala
z nekaterimi drugimi gosti

875
00:37:25,484 --> 00:37:27,624
medtem ko jih mešate
pire krompir.

876
00:37:27,659 --> 00:37:29,281
To je krompirjeva solata.

877
00:37:29,316 --> 00:37:30,800
Seveda je.

878
00:37:36,599 --> 00:37:38,497
ja Poglej, samo pravim.

879
00:37:38,532 --> 00:37:41,776
Moškega so ustrelili šestkrat
samo zato, ker je segel po denarnici

880
00:37:41,811 --> 00:37:43,813
kot njegovo življenje
sploh ni bilo pomembno.

881
00:37:43,847 --> 00:37:45,642
huh Življenja temnopoltih so pomembna.

882
00:37:45,677 --> 00:37:46,574
Tako je prav.

883
00:37:46,609 --> 00:37:48,714
Ali niso vsa življenja pomembna?

884
00:37:51,199 --> 00:37:52,200
Oprostite.

885
00:37:54,720 --> 00:37:58,862
Samo pravim, zakaj bi
pomembna so samo črnska življenja?

886
00:37:59,829 --> 00:38:02,210
Vsa življenja niso ogrožena

887
00:38:02,245 --> 00:38:05,317
kadarkoli pride do interakcije
z organi pregona.

888
00:38:05,352 --> 00:38:06,422
v redu

889
00:38:06,456 --> 00:38:08,216
No, prihajam iz a
družina organov pregona

890
00:38:08,251 --> 00:38:10,667
in to vem
dogajajo se slabe stvari

891
00:38:10,702 --> 00:38:13,049
ljudem, ki ne izpolnjujejo.

892
00:38:15,016 --> 00:38:17,329
Dogajajo se slabe stvari
črnci, misliš?

893
00:38:17,364 --> 00:38:20,332
Dogajajo se slabe stvari
slabi ljudje, mislim.

894
00:38:20,367 --> 00:38:21,506
v redu

895
00:38:21,540 --> 00:38:24,336
Se me ne spomniš kajne?

896
00:38:24,371 --> 00:38:26,338
Mm-mm, jaz ne. Ali bi moral?

897
00:38:26,373 --> 00:38:28,616
Imaš mene in mojega prijatelja
vrgli iz restavracije

898
00:38:28,651 --> 00:38:29,617
drugi dan.

899
00:38:29,652 --> 00:38:31,861
Yo, yo, Justice chill, stari.

900
00:38:31,895 --> 00:38:34,035
Oh, ja. To si bil ti, kaj?

901
00:38:34,070 --> 00:38:36,866
Ja, fantje ste bili
res glasno in neukrotljivo.

902
00:38:36,900 --> 00:38:38,695
Glasno in neukrotljivo.

903
00:38:38,730 --> 00:38:40,387
Misliš biti črn?

904
00:38:40,421 --> 00:38:41,353
pridi no

905
00:38:41,388 --> 00:38:43,528
To nima nič
narediti s tem, da sem črn,

906
00:38:43,562 --> 00:38:45,219
ampak počuti se svobodno.

907
00:38:45,253 --> 00:38:46,565
Povlecite dirkalno kartico.

908
00:38:46,600 --> 00:38:48,498
Kartica dirke.

909
00:38:48,533 --> 00:38:50,224
Naj ti nekaj povem.

910
00:38:50,258 --> 00:38:51,812
v redu v redu

911
00:38:51,846 --> 00:38:53,227
Kaj če bi se igrali nekaj iger?

912
00:38:53,261 --> 00:38:57,749
Počakaj. Ti ljudje
so zelo jezni.

913
00:38:57,783 --> 00:38:58,819
Samo sprosti se.

914
00:38:58,853 --> 00:39:00,476
Vi ljudje?

915
00:39:00,510 --> 00:39:01,856
v redu Vsi se samo umirite.

916
00:39:01,891 --> 00:39:04,203
Vidiš, to je tvoj problem.

917
00:39:05,135 --> 00:39:07,379
Misliš vse črno
ljudje so enaki.

918
00:39:07,414 --> 00:39:09,277
Nismo jezni.

919
00:39:09,312 --> 00:39:10,313
Naveličani smo.

920
00:39:11,418 --> 00:39:13,558
Problem je, da ne morem
povej razliko.

921
00:39:13,592 --> 00:39:14,904
Zelo izrazit.

922
00:39:14,938 --> 00:39:17,285
Odkar je pristala prva ladja
na obali Afrike,

923
00:39:17,320 --> 00:39:18,666
pred približno 400 leti,

924
00:39:18,701 --> 00:39:22,187
bili smo zatirani in zadrževani
ujetnik v tej tuji deželi.

925
00:39:22,221 --> 00:39:24,879
In tukaj gremo z
celotno suženjstvo.

926
00:39:24,914 --> 00:39:26,778
Karen, pretekla si.

927
00:39:26,812 --> 00:39:29,608
jaz Jaz sem dobesedno samo
imeti razpravo.

928
00:39:29,643 --> 00:39:33,681
Zakaj fantje vedno
vzgojiti suženjstvo?

929
00:39:33,716 --> 00:39:34,544
ne hecam se

930
00:39:34,579 --> 00:39:36,235
To je tako dolgo nazaj.

931
00:39:37,582 --> 00:39:41,862
Jaz osebno nikoli nisem bil lastnik
suženj v celem življenju.

932
00:39:41,896 --> 00:39:44,312
Ja, ampak tvoji predniki so.

933
00:39:44,347 --> 00:39:46,038
[Ismani]
v redu v redu

934
00:39:46,073 --> 00:39:48,109
Pojdimo k tem igram.

935
00:39:48,144 --> 00:39:49,525
Kaj počnejo vsi
rad igra?

936
00:39:49,559 --> 00:39:53,770
Bistvo fantje, če ste
tukaj mi ni všeč, pojdi nazaj.

937
00:39:53,805 --> 00:39:54,875
Imani.

938
00:39:54,909 --> 00:39:55,979
Nazaj, kam nazaj?

939
00:39:56,014 --> 00:39:57,705
Ne more reči tega.

940
00:39:57,740 --> 00:39:58,913
Afrika.

941
00:39:59,811 --> 00:40:00,915
punca

942
00:40:00,950 --> 00:40:01,985
[Imani]
Karen.

943
00:40:02,020 --> 00:40:04,298
Ne, čas je
da odideš.

944
00:40:04,332 --> 00:40:05,437
Zakaj?

945
00:40:05,472 --> 00:40:07,094
Mislil sem, da bova
igrajte igre vsi skupaj.

946
00:40:07,128 --> 00:40:09,303
Karen, prosim zdaj
čas je da gremo.

947
00:40:09,337 --> 00:40:11,063
Nisem mislil
sploh karkoli.

948
00:40:11,098 --> 00:40:12,651
Niti nisem rasist.

949
00:40:12,686 --> 00:40:13,341
Adijo.

950
00:40:15,482 --> 00:40:16,517
si v redu

951
00:40:18,519 --> 00:40:23,006
Nekaj je resno
narobe s to žensko.

952
00:40:23,041 --> 00:40:24,629
No, vedel sem, ko si povedal
naj pride sem,

953
00:40:24,663 --> 00:40:25,802
to je bila slaba ideja, Imani.

954
00:40:25,837 --> 00:40:27,839
Oh, zdaj pa bomo
igraj, saj sem ti rekel.

955
00:40:27,873 --> 00:40:29,496
Sama se je povabila.

956
00:40:31,601 --> 00:40:33,016
Samo pravim.

957
00:40:33,051 --> 00:40:34,017
Pa ohranjanje miru

958
00:40:34,052 --> 00:40:36,468
zagotovo ni bilo
nas pripelje kamorkoli.

959
00:40:36,503 --> 00:40:37,642
Oh, je tako?

960
00:40:37,676 --> 00:40:40,058
ja Tako je, Malik.

961
00:40:41,335 --> 00:40:42,612
Veš kaj, ti si
naj bi mi ščitil hrbet

962
00:40:42,647 --> 00:40:43,613
ne glede na vse.

963
00:40:43,648 --> 00:40:45,028
In tudi jaz.

964
00:40:45,063 --> 00:40:47,859
Ampak prinaša to belo
gospa v naš svet

965
00:40:47,893 --> 00:40:49,447
je bila grozna ideja.

966
00:40:49,481 --> 00:40:53,209
Oh, kot ga še nikoli nisi imel
slaba ideja v tvojem življenju.

967
00:40:53,243 --> 00:40:56,523
Hej, kaj je to?
naj bi pomenilo? huh

968
00:40:59,042 --> 00:41:03,702
Kot bi noter prinesel otroka
ta zmešani rasistični svet

969
00:41:03,737 --> 00:41:07,534
in niti nismo
finančno stabilen.

970
00:41:07,568 --> 00:41:08,845
Kaj se je zgodilo z ljubeznijo?

971
00:41:08,880 --> 00:41:11,054
Ali ni to kar je
naj bi šlo za. huh

972
00:41:11,089 --> 00:41:15,611
Ampak hočeš vzgojiti
finance in sranje.

973
00:41:15,645 --> 00:41:16,404
[Imani]
Kaj?

974
00:41:17,233 --> 00:41:18,337
Kaj? Ne delaj mi tega.

975
00:41:18,372 --> 00:41:19,338
- [Imani] Kaj?
- Slišal si, kaj sem rekel.

976
00:41:19,373 --> 00:41:20,236
[Imani]
Ne, o čem govoriš?

977
00:41:20,270 --> 00:41:23,204
Ker finance
je tisto, kar plačuje račune.

978
00:41:23,239 --> 00:41:25,966
ja To je zelo pomembno.

979
00:41:26,000 --> 00:41:27,070
[Malik]
Joj, stari.

980
00:41:27,933 --> 00:41:29,003
[Imani]
mislim...

981
00:41:30,177 --> 00:41:32,904
Ne vem, mislim,
delaš vse v redu

982
00:41:32,938 --> 00:41:34,526
v občinskem domu.

983
00:41:34,561 --> 00:41:35,665
Oh, v redu.

984
00:41:35,700 --> 00:41:36,839
Samo delam vse v redu.

985
00:41:36,873 --> 00:41:38,910
Da, Malik. v redu

986
00:41:40,083 --> 00:41:41,568
Poglej, rekel si celo
sam, srček,

987
00:41:41,602 --> 00:41:43,224
da boš postal ustvarjalen

988
00:41:43,259 --> 00:41:44,674
in poskusi priti
nekaj načinov

989
00:41:44,709 --> 00:41:46,676
ustvariti nekaj
dodatni zaslužek.

990
00:41:46,711 --> 00:41:49,058
Dragi, zdaj imamo hipoteko.

991
00:41:49,092 --> 00:41:51,716
ja Zato sem samo
začela s programom STEM, srček.

992
00:41:51,750 --> 00:41:52,993
v redu

993
00:41:53,027 --> 00:41:54,408
Zato sem se
da prinesti

994
00:41:54,442 --> 00:41:56,721
nekaj dodatnih
vladno financiranje.

995
00:41:56,755 --> 00:41:58,861
Poglej me. Potreben je čas!

996
00:41:58,895 --> 00:41:59,862
V redu!

997
00:41:59,896 --> 00:42:00,932
To sranje zahteva čas.

998
00:42:00,966 --> 00:42:02,450
Hej, ne kriči name.

999
00:42:02,485 --> 00:42:03,348
To ni potrebno.

1000
00:42:03,382 --> 00:42:04,936
Vsega tega vam ni treba narediti.

1001
00:42:04,970 --> 00:42:06,765
Lahko se pogovarjamo civilizirano.

1002
00:42:06,800 --> 00:42:07,697
Vzemite si čas.

1003
00:42:07,732 --> 00:42:09,354
Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.

1004
00:42:09,388 --> 00:42:12,737
Samo zdaj pravim
morda ni najboljši čas

1005
00:42:12,771 --> 00:42:14,842
razširiti našo družino.

1006
00:42:14,877 --> 00:42:15,878
[Malik]
No, hočeš a
tudi dojenček, kajne?

1007
00:42:15,912 --> 00:42:18,190
Torej mi poveš, kaj?

1008
00:42:18,225 --> 00:42:20,158
Kdaj je najboljši čas?

1009
00:42:21,642 --> 00:42:22,470
vem.

1010
00:42:23,989 --> 00:42:25,543
vem.

1011
00:42:25,577 --> 00:42:28,753
Samo, srček, preprosto ne
mislim, da je to pravi čas.

1012
00:42:28,787 --> 00:42:30,202
Obstajajo pandemije.

1013
00:42:30,237 --> 00:42:31,928
Policija nas ubija.

1014
00:42:31,963 --> 00:42:35,932
In zdaj ima rasizem prav
na naših sprednjih stopnicah.

1015
00:42:35,967 --> 00:42:38,072
Ni pravi čas.

1016
00:42:42,629 --> 00:42:44,078
veš kaj

1017
00:42:46,149 --> 00:42:47,599
Zberi se skupaj.

1018
00:42:47,634 --> 00:42:48,462
Vzemi moj shi-

1019
00:42:48,496 --> 00:42:49,601
Ma-

1020
00:42:49,636 --> 00:42:58,610
[♪♪♪]

1021
00:43:01,648 --> 00:43:03,650
- Hej.
- Oh, sranje.

1022
00:43:03,684 --> 00:43:06,929
Morda bi ga želeli nekaj poškropiti
kolonjska voda, ko ste že pri tem.

1023
00:43:06,963 --> 00:43:08,447
Ta stvar je tako močna -

1024
00:43:08,482 --> 00:43:10,657
Poglej, Karen, ne moreš biti
skakanje za kombiji in sranje

1025
00:43:10,691 --> 00:43:11,968
zdaj tako skače name.

1026
00:43:12,003 --> 00:43:15,006
Rad bi se opravičil za nocoj.

1027
00:43:15,834 --> 00:43:18,354
Mislim, da sem imel pot
preveč za piti.

1028
00:43:18,388 --> 00:43:20,459
Karen, poslušaj vse
vrni se na afriško linijo

1029
00:43:20,494 --> 00:43:22,530
je bil nespoštljiv
in to veš.

1030
00:43:22,565 --> 00:43:25,361
No, nisem mislil
pojdi nazaj v Afriko.

1031
00:43:25,395 --> 00:43:28,019
Samo pravim
to je tako dolgo nazaj.

1032
00:43:28,053 --> 00:43:30,193
Morate iti naprej.

1033
00:43:31,056 --> 00:43:32,920
Oh, bog.

1034
00:43:32,955 --> 00:43:34,439
poslušaj

1035
00:43:34,473 --> 00:43:36,648
Očitno je, da imate
problem s črnci.

1036
00:43:36,683 --> 00:43:39,168
Prišel si v mojo hišo,
na moji hišni zabavi.

1037
00:43:39,202 --> 00:43:41,446
v redu Nespoštovani ste
vsi tam gor.

1038
00:43:41,480 --> 00:43:43,275
Oh, nimam težav
s črnci.

1039
00:43:43,310 --> 00:43:46,347
Samo tečemo v različnih krogih

1040
00:43:46,382 --> 00:43:48,142
in samo to čutim
ljudje se morajo družiti

1041
00:43:48,177 --> 00:43:49,454
s svojo vrsto.

1042
00:43:49,488 --> 00:43:51,283
Ampak ljubica,
ti si drugačen.

1043
00:43:51,318 --> 00:43:54,355
ti si Poskušal si
da ga razpršimo.

1044
00:43:55,356 --> 00:43:56,979
Nekaj, kar je tvoje
žena in tvoji prijatelji

1045
00:43:57,013 --> 00:43:59,050
se je treba naučiti, kako narediti.

1046
00:43:59,084 --> 00:44:00,189
v redu

1047
00:44:00,223 --> 00:44:02,053
Grem noter
moja hiša trenutno

1048
00:44:02,087 --> 00:44:04,193
in grem spat.

1049
00:44:05,712 --> 00:44:06,989
v redu

1050
00:44:07,023 --> 00:44:08,542
No, hej, lahko noč.

1051
00:44:08,576 --> 00:44:10,130
sladke sanje

1052
00:44:10,164 --> 00:44:16,239
[♪♪♪]

1053
00:44:16,274 --> 00:44:19,346
[škripanje zavor]

1054
00:44:47,408 --> 00:44:50,480
Uh, dnevi smeti
jutri, ne danes.

1055
00:44:51,758 --> 00:44:54,484
[šelestenje smeti]

1056
00:45:20,096 --> 00:45:21,753
[vzdihne]

1057
00:45:21,788 --> 00:45:24,204
Potepuški psi.

1058
00:45:24,238 --> 00:45:25,964
Prekleto.

1059
00:45:25,999 --> 00:45:26,793
Uf.

1060
00:45:28,242 --> 00:45:30,831
[treskanje po vratih]

1061
00:45:35,353 --> 00:45:39,322
Treba je dati te pse
na povodcu ali kaj podobnega.

1062
00:45:43,810 --> 00:45:44,707
- Hej.
- Hej.

1063
00:45:47,641 --> 00:45:48,918
kako ti je ime

1064
00:45:48,953 --> 00:45:50,644
Sara.

1065
00:45:50,678 --> 00:45:51,472
Sara.

1066
00:45:53,958 --> 00:45:56,339
To je lepo ime.

1067
00:45:56,374 --> 00:45:57,893
kako ti je ime

1068
00:45:57,927 --> 00:45:58,721
Imani.

1069
00:45:59,826 --> 00:46:00,827
Tudi to je lepo ime.

1070
00:46:00,861 --> 00:46:01,931
Ojoj

1071
00:46:01,966 --> 00:46:03,830
kaj počneš

1072
00:46:03,864 --> 00:46:06,798
samo...

1073
00:46:06,833 --> 00:46:08,662
pobiram to smetnjak.

1074
00:46:08,696 --> 00:46:10,975
Ne vem mora imeti
nekaj potepuških psov

1075
00:46:11,009 --> 00:46:12,804
in nekaj jih je prišlo vanj.

1076
00:46:12,839 --> 00:46:14,495
Potrebujete pomoč?

1077
00:46:14,530 --> 00:46:17,257
Aja, to bi bilo tako lepo.

1078
00:46:17,291 --> 00:46:18,361
Ja, seveda.

1079
00:46:19,984 --> 00:46:21,502
Samo dodajte, kar lahko,

1080
00:46:21,537 --> 00:46:25,541
ampak prosim bodi previden
povsod je steklo.

1081
00:46:26,542 --> 00:46:28,751
Torej, v katerem razredu si?

1082
00:46:30,580 --> 00:46:31,823
Tretjič.

1083
00:46:31,858 --> 00:46:35,171
Ah, tretji razred. Kako razburljivo.

1084
00:46:35,206 --> 00:46:38,002
Moraš imeti veliko prijateljev.

1085
00:46:38,036 --> 00:46:40,556
ja In imam fanta.

1086
00:46:40,590 --> 00:46:41,384
Kaj!

1087
00:46:41,419 --> 00:46:44,146
Fant v tvojih letih.

1088
00:46:44,180 --> 00:46:45,526
[oba se smejita]

1089
00:46:45,561 --> 00:46:46,838
ja

1090
00:46:46,873 --> 00:46:49,634
Ne poljubljava se in ne drživa za roke
ali nič od tega bednega.

1091
00:46:49,668 --> 00:46:52,706
Samo igramo se na gugalnicah
in skupaj pojemo kosilo.

1092
00:46:52,740 --> 00:46:53,638
Oh, v redu.

1093
00:46:53,672 --> 00:46:55,053
Oh, to je lepo.

1094
00:46:55,088 --> 00:46:56,330
To je lepo.

1095
00:46:56,365 --> 00:46:58,194
Kaj je tvoj mali
ime fanta?

1096
00:46:58,229 --> 00:47:01,404
Colby. Njegov oče je
velik oboževalec Lakersov.

1097
00:47:02,681 --> 00:47:03,993
Hm. zanimivo

1098
00:47:06,754 --> 00:47:08,239
On je črn.

1099
00:47:08,273 --> 00:47:10,413
WHO? Kobe Bryant?

1100
00:47:10,448 --> 00:47:12,588
Ne, moj fant.

1101
00:47:14,279 --> 00:47:15,763
res?

1102
00:47:16,695 --> 00:47:18,697
Ali tvoja mama ve za Colbyja?

1103
00:47:18,732 --> 00:47:21,804
Ni šans. Jaz bi
zabreti v velike težave.

1104
00:47:23,357 --> 00:47:25,739
Ne mara črncev.

1105
00:47:25,773 --> 00:47:27,258
No, črn sem.

1106
00:47:29,087 --> 00:47:32,263
vem Ona ne
tako kot ti.

1107
00:47:37,440 --> 00:47:40,064
Sarah, Sarah, kaj so
delaš tukaj?

1108
00:47:40,098 --> 00:47:41,928
Pomagal sem ji.

1109
00:47:41,962 --> 00:47:43,239
O, to je res sladko.

1110
00:47:43,274 --> 00:47:45,241
Mislil sem, da sem ti povedal
ne more priti sem.

1111
00:47:45,276 --> 00:47:48,589
Ja, ampak sem bil
samo pomagati ji.

1112
00:47:48,624 --> 00:47:50,591
To je vse jaz
je počel.

1113
00:47:50,626 --> 00:47:51,765
ja Pojdi v hišo.

1114
00:47:51,799 --> 00:47:53,353
Vstopi.

1115
00:47:53,387 --> 00:47:54,561
Nikoli več ne stori tega.

1116
00:47:55,389 --> 00:47:57,426
Je bilo to res potrebno?

1117
00:47:57,460 --> 00:47:59,635
[vrata se zaprejo]

1118
00:47:59,669 --> 00:48:02,707
Ne govori mi, kako
govori z mojim otrokom.

1119
00:48:02,741 --> 00:48:04,053
samo pravim-

1120
00:48:04,088 --> 00:48:06,918
Samo pravim, če kdaj
te spet ujamem, ko govoriš z njo.

1121
00:48:06,953 --> 00:48:07,919
v redu Vau, Karen.

1122
00:48:07,954 --> 00:48:08,644
Naj-

1123
00:48:08,678 --> 00:48:10,818
Pusti mojo prekleto družino pri miru!

1124
00:48:12,959 --> 00:48:15,306
Pojdi z moje posesti, Karen.

1125
00:48:15,340 --> 00:48:16,445
Brez težav.

1126
00:48:16,479 --> 00:48:22,451
[♪♪♪]

1127
00:48:22,485 --> 00:48:25,661
[nerazločno klepetanje]

1128
00:48:29,837 --> 00:48:31,287
Kdo poskuša to dobiti
L v Maddnu pa.

1129
00:48:31,322 --> 00:48:32,288
zdravo

1130
00:48:32,323 --> 00:48:34,118
Oprostite. Ti
lahko dobi prvi.

1131
00:48:34,152 --> 00:48:35,636
Oprostite. zdravo

1132
00:48:35,671 --> 00:48:36,396
[Vsi] Hej.

1133
00:48:36,430 --> 00:48:37,604
Hej, vi živite tukaj?

1134
00:48:37,638 --> 00:48:39,951
ja Živim na ulici.

1135
00:48:39,986 --> 00:48:42,126
Ali živite tukaj?

1136
00:48:42,160 --> 00:48:43,334
Ali mi lahko pokažeš osebno izkaznico?

1137
00:48:43,368 --> 00:48:45,336
dokazati, da si
živi tukaj okoli?

1138
00:48:45,370 --> 00:48:46,578
ID? Kaj si policija?

1139
00:48:46,613 --> 00:48:47,994
Ne bom ti pokazal sranja.

1140
00:48:48,028 --> 00:48:49,650
Ne, nisem policija.

1141
00:48:49,685 --> 00:48:52,653
Jaz sem predsednik
Združenje lastnikov stanovanj.

1142
00:48:52,688 --> 00:48:53,516
Oh, v redu.

1143
00:48:54,448 --> 00:48:56,140
In če ne
pokaži mi osebni dokument,

1144
00:48:56,174 --> 00:48:57,417
Poklical bom policijo.

1145
00:48:57,451 --> 00:48:58,314
[Fant]
hej

1146
00:48:58,349 --> 00:49:00,247
Kaj je na tem tako smešnega?

1147
00:49:00,282 --> 00:49:01,283
Nič ni smešno.

1148
00:49:01,317 --> 00:49:02,974
Ampak lahko greš
naprej in jih pokliči.

1149
00:49:03,009 --> 00:49:04,458
Veš kdo je moj oče?

1150
00:49:04,493 --> 00:49:07,323
Ne, ne vem
kdo je tvoj oče.

1151
00:49:07,358 --> 00:49:09,429
Še naprej se bomo trudili
in izvedel boš.

1152
00:49:09,463 --> 00:49:10,188
- Res?
- [fant] Ja.

1153
00:49:10,223 --> 00:49:12,156
v redu
ja

1154
00:49:12,190 --> 00:49:13,295
Dobil si, sin.

1155
00:49:13,329 --> 00:49:14,744
Imaš
to. sin?

1156
00:49:16,022 --> 00:49:17,333
Pazi.

1157
00:49:17,368 --> 00:49:20,543
Ne veš kdo
Jaz sem problem.

1158
00:49:22,338 --> 00:49:23,167
[zvoni telefon]

1159
00:49:23,201 --> 00:49:24,513
[fant]
Ona je nora.

1160
00:49:24,547 --> 00:49:26,170
[Karen se smeje]
Ne, nisem nora. Fantje ste

1161
00:49:26,204 --> 00:49:26,998
[fant 2]
Se spotikaš?

1162
00:49:27,033 --> 00:49:29,345
Živjo, Mike. Hej, poslušaj.

1163
00:49:29,380 --> 00:49:32,107
Oprostite, da vas motim
ko delaš-

1164
00:49:32,141 --> 00:49:33,971
Prosim, dajte to na kamero.

1165
00:49:34,005 --> 00:49:38,009
Sem pa naletel na nekatere
zelo sumljivi najstniki.

1166
00:49:38,044 --> 00:49:39,528
[vse]
Sumite?

1167
00:49:39,562 --> 00:49:40,874
To so ohišja.

1168
00:49:40,908 --> 00:49:41,875
Ohišje?
Kaj?

1169
00:49:41,909 --> 00:49:43,463
- Ničesar ne zagovarjamo.
- Tukaj živim.

1170
00:49:43,497 --> 00:49:45,706
Ja, poglej, samo sva bila
hodim do domače hiše

1171
00:49:45,741 --> 00:49:48,192
potem je ta rasistična prasica jahala
in nas začel nadlegovati.

1172
00:49:48,226 --> 00:49:49,814
To je res nevljudno.

1173
00:49:49,848 --> 00:49:50,711
Nisem rasist.

1174
00:49:50,746 --> 00:49:54,198
Mike, lahko prosim pohiti?

1175
00:49:54,232 --> 00:49:56,372
prosim Zelo so
agresivno, ja.

1176
00:49:56,407 --> 00:49:57,753
- [fant] Agresiven?
- Res me je strah.

1177
00:49:57,787 --> 00:49:59,168
[fantje]
Te je kaj strah?

1178
00:49:59,203 --> 00:50:00,514
[vpije] Pravzaprav sem...

1179
00:50:00,549 --> 00:50:03,000
- Ker smo črni?
- Res, zelo me je strah.

1180
00:50:03,034 --> 00:50:05,381
O moj bog, prihajajo name.
[Karen kriči]

1181
00:50:05,416 --> 00:50:06,865
[fant]
Ona je... ona je...

1182
00:50:06,900 --> 00:50:08,108
[fant 2]
Dobesedno smo
stoji tukaj.

1183
00:50:08,143 --> 00:50:11,974
[fant]
Povedal sem ti, da sem pustil svojega
denarnico z osebnim dokumentom doma.

1184
00:50:13,113 --> 00:50:16,323
Če me odpelješ tja dol,
Lahko ti ga priskrbim.

1185
00:50:16,358 --> 00:50:19,016
[policijski radio
nerazločno klepetanje]

1186
00:50:19,050 --> 00:50:20,879
Zapri usta, fant.

1187
00:50:21,984 --> 00:50:24,021
Oh, torej sem zdaj fantek?

1188
00:50:24,055 --> 00:50:26,230
Počakaj, da povem svojemu
oče o tem.

1189
00:50:26,264 --> 00:50:28,542
Mike, se za trenutek pogovoriva?

1190
00:50:28,577 --> 00:50:31,614
Ne zdaj, novinec.
Nekako sem zaposlen.

1191
00:50:32,753 --> 00:50:34,686
Pusti nas pri miru.
Naredili nismo ničesar.

1192
00:50:34,721 --> 00:50:36,067
To je vse. ti si
vsi aretirani.

1193
00:50:36,102 --> 00:50:37,620
za kaj?

1194
00:50:37,655 --> 00:50:40,209
[Oficir Wind]
Prestopanje.

1195
00:50:40,244 --> 00:50:42,073
Tresspass? Tukaj živim, človek.

1196
00:50:42,108 --> 00:50:51,082
[♪♪♪]

1197
00:51:00,126 --> 00:51:09,100
[♪♪♪]

1198
00:51:13,829 --> 00:51:16,142
Hvala za večerjo, srček.

1199
00:51:18,661 --> 00:51:20,663
Ni za kaj, srček.

1200
00:51:25,599 --> 00:51:27,774
Želim prodati hišo.

1201
00:51:29,155 --> 00:51:30,017
Počakaj malo. Jokaš.

1202
00:51:30,052 --> 00:51:32,019
kaj se dogaja

1203
00:51:32,054 --> 00:51:32,951
govori z mano

1204
00:51:32,986 --> 00:51:36,127
Živimo zraven
vrata do rasista.

1205
00:51:37,853 --> 00:51:41,132
Smo v soseski z
ljudje, ki nas nočejo tukaj.

1206
00:51:41,167 --> 00:51:43,652
Baby, to niso vsi. v redu

1207
00:51:43,686 --> 00:51:45,861
[Imani]
No, vemo, kdo je.

1208
00:51:49,520 --> 00:51:50,521
jaz samo...

1209
00:51:51,867 --> 00:51:55,526
Želim samo živeti
nekje bolj pestro.

1210
00:51:56,458 --> 00:51:59,806
Poglej srček, mi smo
ne beži od nje.

1211
00:51:59,840 --> 00:52:02,809
Ne tečemo
od belcev.

1212
00:52:04,224 --> 00:52:06,192
Ne morem živeti tako.

1213
00:52:08,677 --> 00:52:12,025
Ne želim živeti tako.

1214
00:52:12,059 --> 00:52:15,442
Kar naprej trdiš, da si
biti mirovnik,

1215
00:52:15,477 --> 00:52:18,342
ampak se kar naprej dobiva
vedno slabše.

1216
00:52:18,376 --> 00:52:19,515
[Malik]
Kaj se je zgodilo?

1217
00:52:19,550 --> 00:52:23,347
Povej mi, ali je kdo naredil
nekaj zate, kaj?

1218
00:52:23,381 --> 00:52:26,004
Nočem govoriti o tem.

1219
00:52:27,178 --> 00:52:28,697
super

1220
00:52:28,731 --> 00:52:30,871
Zdaj me hočeš zapreti.

1221
00:52:30,906 --> 00:52:32,459
Ne zapiram te.

1222
00:52:32,494 --> 00:52:35,221
Samo nočem
govoriti o tem.

1223
00:52:42,228 --> 00:52:44,368
♪ Polpetka, polpetka

1224
00:52:44,402 --> 00:52:46,232
♪ Pekovski človek

1225
00:52:46,266 --> 00:52:47,543
♪ Speci mi torto

1226
00:52:47,578 --> 00:52:48,924
Vedel sem.

1227
00:52:48,958 --> 00:52:50,201
Samo vedel sem, kdaj so
preselil v to sosesko

1228
00:52:50,236 --> 00:52:51,754
da bi se to zgodilo.

1229
00:52:51,789 --> 00:52:54,792
Mislim, si videl
ona te snema?

1230
00:52:56,759 --> 00:52:59,176
Karen? Naj te ne skrbi.

1231
00:53:00,522 --> 00:53:02,524
Vse bo izpuhtelo.

1232
00:53:02,558 --> 00:53:04,664
Veš, kakšni so ti ljudje.

1233
00:53:04,698 --> 00:53:07,598
Zganjajo se
o nečem.

1234
00:53:08,426 --> 00:53:09,565
Protest.

1235
00:53:09,600 --> 00:53:12,223
Nič se ne zgodi in oni
nadaljevati s svojim življenjem.

1236
00:53:12,258 --> 00:53:13,604
Toda škoda je bila storjena.

1237
00:53:13,638 --> 00:53:15,226
Karen, poglej.

1238
00:53:15,261 --> 00:53:17,332
Veš, kolikokrat sem
zunaj sem preprosto opravljal svoje delo.

1239
00:53:17,366 --> 00:53:18,609
Vidim te ljudi, ki me snemajo.

1240
00:53:18,643 --> 00:53:19,817
Nič ni.

1241
00:53:23,130 --> 00:53:25,754
Bratstvo vzame
skrb zase.

1242
00:53:25,788 --> 00:53:29,930
Hočem, da se umaknejo iz tega
soseski, včeraj.

1243
00:53:30,966 --> 00:53:32,795
Ali se spomniš
ta črna družina

1244
00:53:32,830 --> 00:53:35,626
ki se je preselil v naši soseščini
ko smo bili majhni.

1245
00:53:35,660 --> 00:53:37,938
Kako bi lahko pozabil?

1246
00:53:37,973 --> 00:53:40,286
Nenehno sem dobival
v bojih s tem otrokom.

1247
00:53:40,320 --> 00:53:41,770
In potem sta prišli dve družini.

1248
00:53:41,804 --> 00:53:43,150
In potem tri družine
in potem mamila

1249
00:53:43,185 --> 00:53:46,775
in potem celota
soseski je šlo slabo.

1250
00:53:47,914 --> 00:53:50,468
Zato mama in oče
nas preselili v predmestje

1251
00:53:50,503 --> 00:53:52,229
pobegniti.

1252
00:53:52,263 --> 00:53:53,920
Hmm-hmm.

1253
00:53:53,954 --> 00:53:55,646
No, spet prihajajo.

1254
00:53:56,992 --> 00:54:00,789
In prisežem, da ti otroci
drugi dan so bili ohišje.

1255
00:54:00,823 --> 00:54:02,342
Bili so tako jezni.

1256
00:54:05,449 --> 00:54:07,554
Bilo je res zastrašujoče.

1257
00:54:07,589 --> 00:54:09,246
Bilo je res zastrašujoče.

1258
00:54:09,280 --> 00:54:11,834
Naredili smo prav.

1259
00:54:11,869 --> 00:54:14,009
Zdaj pa ne skrbi za to.

1260
00:54:16,770 --> 00:54:19,290
Moram prijeti ženo.

1261
00:54:19,325 --> 00:54:21,327
Daj no Miranda. gremo

1262
00:54:21,361 --> 00:54:24,330
Živjo vsi. veselo soboto.

1263
00:54:24,364 --> 00:54:25,814
Oprostite, ker zamujam, naporen teden.

1264
00:54:25,848 --> 00:54:27,298
[odčisti grlo]

1265
00:54:28,230 --> 00:54:31,613
Kaj je torej naše prvo
poslovna linija?

1266
00:54:31,647 --> 00:54:32,683
[Karen vzdihne]

1267
00:54:32,717 --> 00:54:36,203
Karen, bojim se, da mi
imam nekaj slabih novic.

1268
00:54:37,343 --> 00:54:38,171
Uh-oh.

1269
00:54:39,172 --> 00:54:41,347
Morali bomo
te razreši s položaja.

1270
00:54:43,245 --> 00:54:44,695
Oprostite.

1271
00:54:44,729 --> 00:54:46,317
jaz?
Mm-hmm.

1272
00:54:46,352 --> 00:54:47,491
Zakaj?

1273
00:54:47,525 --> 00:54:49,838
Očitno ste poklicali policijo

1274
00:54:49,872 --> 00:54:53,497
na nekatere otroke v
soseska drugi dan.

1275
00:54:53,531 --> 00:54:55,292
Lahko stavite, da sem.

1276
00:54:55,326 --> 00:54:57,052
Videti so bili sumljivi.

1277
00:54:57,086 --> 00:54:59,330
Eden od njih živi
v soseski

1278
00:54:59,365 --> 00:55:02,299
in njegov oče je ugleden
odvetnik za državljanske pravice

1279
00:55:02,333 --> 00:55:03,886
v mestu Atlanta.

1280
00:55:03,921 --> 00:55:05,992
To je čudovito. in?

1281
00:55:07,338 --> 00:55:09,547
Vlagajo tožbo
proti policijski upravi

1282
00:55:09,582 --> 00:55:10,721
in HOA.

1283
00:55:11,515 --> 00:55:12,826
Zakaj?

1284
00:55:12,861 --> 00:55:17,072
Trdijo, da
bili rasno profilirani.

1285
00:55:17,106 --> 00:55:18,349
seveda

1286
00:55:18,384 --> 00:55:21,318
S strani predsednika HOA

1287
00:55:21,352 --> 00:55:25,252
in nato pretolčen
in nezakonito pridržan

1288
00:55:25,287 --> 00:55:26,668
s strani policije.

1289
00:55:26,702 --> 00:55:27,841
Nič nisem naredil.

1290
00:55:27,876 --> 00:55:29,222
Kje je dokaz?

1291
00:55:29,256 --> 00:55:31,017
Pokaži mi. Pokaži mi. tam
so slike in videi

1292
00:55:31,051 --> 00:55:33,364
plavajo po vsem internetu.

1293
00:55:33,399 --> 00:55:34,503
Oh, res?

1294
00:55:34,538 --> 00:55:36,643
In ti verjameš, da je to
cela zgodba, Jan.

1295
00:55:36,678 --> 00:55:38,335
ja Postalo je virusno.

1296
00:55:38,369 --> 00:55:39,715
res? To je srčkano.

1297
00:55:39,750 --> 00:55:41,648
No, tip v
video je moj brat

1298
00:55:41,683 --> 00:55:43,270
in je samo preverjal
in se prepričati -

1299
00:55:43,305 --> 00:55:44,513
Na žalost.

1300
00:55:47,274 --> 00:55:50,243
Ne moremo te imeti kot
predsednik prav zdaj.

1301
00:55:50,277 --> 00:55:53,280
Prinaša narobe
vrsta pozornosti.

1302
00:55:53,315 --> 00:55:54,730
Če veš kaj mislim?

1303
00:55:54,765 --> 00:55:57,284
Ne, ne vem, kaj misliš.

1304
00:55:57,319 --> 00:55:59,390
Jan, poznaš me.

1305
00:55:59,425 --> 00:56:01,358
pridi no

1306
00:56:01,392 --> 00:56:02,773
Pomagaj mi tukaj.

1307
00:56:04,153 --> 00:56:04,947
Povej mu.

1308
00:56:07,398 --> 00:56:08,157
Jan?

1309
00:56:11,713 --> 00:56:16,580
Torej sta se pogovarjala
preden sem prišel sem. huh

1310
00:56:16,614 --> 00:56:17,753
Govorjenje sranje.

1311
00:56:17,788 --> 00:56:21,274
[smeh]
To je elegantno.

1312
00:56:21,308 --> 00:56:24,277
No, fantje
nisi moj šef

1313
00:56:24,311 --> 00:56:26,452
in res si se zajebal
tokrat napačna oseba.

1314
00:56:26,486 --> 00:56:27,418
Juhu!

1315
00:56:27,453 --> 00:56:28,833
Ampak to je v redu.

1316
00:56:29,800 --> 00:56:32,699
Veš, jaz sem
ostati tukaj.

1317
00:56:32,734 --> 00:56:33,597
veš kaj

1318
00:56:33,631 --> 00:56:34,460
Ne bom ostal tukaj.

1319
00:56:34,494 --> 00:56:36,393
Zakaj tega ne preučite.

1320
00:56:36,427 --> 00:56:38,049
Ker sem ga študiral
kot prekleta biblija!

1321
00:56:38,084 --> 00:56:39,603
Vem noter in out!

1322
00:56:40,604 --> 00:56:43,814
Brez tega ne grem dol
boj! Me slišiš?

1323
00:56:43,848 --> 00:56:46,092
Vsi boste odpuščeni.

1324
00:56:49,578 --> 00:56:51,615
[loputanje z vrati]
[Karen kašlja]

1325
00:56:51,649 --> 00:56:54,583
[težko diha]

1326
00:56:57,310 --> 00:56:59,450
Chanel McFadden
tukaj z novicami ATO.

1327
00:56:59,485 --> 00:57:01,728
Skočila bova
na tiskovno konferenco

1328
00:57:01,763 --> 00:57:02,971
ki ga pridržuje civilna
zagovornik pravic,

1329
00:57:03,005 --> 00:57:05,456
Charles Wright glede
nedavni virusni video

1330
00:57:05,491 --> 00:57:09,564
njegovega sina in prijateljev
nadlegoval in pridržal APD.

1331
00:57:09,598 --> 00:57:11,186
Gremo v živo.

1332
00:57:11,220 --> 00:57:13,913
Moj sin in njegovi prijatelji
so bili ogroženi

1333
00:57:13,947 --> 00:57:17,951
in nezakonito pridržan
policija Atlante v petek.

1334
00:57:19,505 --> 00:57:22,300
Incident se je začel z
predsednik HOA

1335
00:57:22,335 --> 00:57:26,028
ki smo jih zdaj identificirali
kot Karen Drexler.

1336
00:57:28,203 --> 00:57:30,826
Videl sem. Nikogar
ohišje vašega jointa, gospa.

1337
00:57:30,861 --> 00:57:33,001
Zelo so agresivni.

1338
00:57:33,035 --> 00:57:35,382
[fant]
Agresiven si.

1339
00:57:35,417 --> 00:57:39,007
Na podlagi tega telefonskega klica,
Prišla je policija Atlante,

1340
00:57:39,041 --> 00:57:42,044
agresivno napadel
in prijeli

1341
00:57:42,079 --> 00:57:44,357
moj sin in njegovi prijatelji.

1342
00:57:44,391 --> 00:57:46,601
[Imani]
Hej, je to potrebno?

1343
00:57:46,635 --> 00:57:50,190
Policist, kaj so
se zaračuna?

1344
00:57:51,329 --> 00:57:55,506
Eden od tistih častnikov
je bil policist Michael Wind.

1345
00:57:55,541 --> 00:57:59,130
Policist Wind ima dolgo
zgodovino polnjenja baterije

1346
00:57:59,165 --> 00:58:01,547
in neprimerno ravnanje policije.

1347
00:58:01,581 --> 00:58:06,379
Mnogi med njimi sedijo
na moji mizi, ko se pogovarjava.

1348
00:58:06,413 --> 00:58:10,417
Ta socialna krivica
mora priti do konca.

1349
00:58:11,418 --> 00:58:14,525
Ne moremo in bomo
tega ne toleriraj.

1350
00:58:16,044 --> 00:58:17,701
Življenja temnopoltih so pomembna.

1351
00:58:17,735 --> 00:58:20,427
[Karen kašlja]

1352
00:58:21,083 --> 00:58:22,878
[voda teče]

1353
00:58:22,913 --> 00:58:32,060
[♪♪♪]

1354
00:58:34,959 --> 00:58:38,100
[nerazločno klepetanje]

1355
00:58:40,896 --> 00:58:42,380
Tukaj je zdravica.

1356
00:58:42,415 --> 00:58:45,038
Toast, brat. Črna
odličnost moj človek.

1357
00:58:45,073 --> 00:58:47,075
Hej, ampak poglej tukaj, pravičnost, človek.

1358
00:58:47,109 --> 00:58:50,872
Vsa ta stvar s Karen
in ti otroci, to je noro.

1359
00:58:50,906 --> 00:58:53,357
Človek, rekel sem ti, da je nora.

1360
00:58:53,391 --> 00:58:57,361
Ampak nisem imel pojma o njeni riti
je bilo to noro, Justice.

1361
00:58:57,395 --> 00:59:00,537
Brat, ona je Karen z imenom Karen.

1362
00:59:00,571 --> 00:59:03,056
Kot da je Bog vedel
bila je zlobna.

1363
00:59:03,091 --> 00:59:05,472
ja No, zdaj
Imani se želi preseliti.

1364
00:59:05,507 --> 00:59:08,130
No, ne morem ji zameriti.

1365
00:59:08,165 --> 00:59:11,030
Ste že kdaj videli to
predstava "Boj se bližnjega?"

1366
00:59:11,064 --> 00:59:12,756
Ne morem reči, da imam.

1367
00:59:12,790 --> 00:59:14,274
No, en dan sem videl enega

1368
00:59:14,309 --> 00:59:16,483
in ta tip je ubil svojega soseda

1369
00:59:16,518 --> 00:59:20,557
ker je bil utrujen
slišal, kako njegovi otroci rolkajo.

1370
00:59:20,591 --> 00:59:23,076
Človek, zakaj boš rekel
nekaj takega sranja, človek?

1371
00:59:23,111 --> 00:59:26,286
Ne da bi to
zgodi, ko ti.

1372
00:59:27,633 --> 00:59:30,325
[grmenje]

1373
00:59:32,430 --> 00:59:33,777
Ja, tukaj je.

1374
00:59:33,811 --> 00:59:39,886
[♪♪♪]

1375
00:59:39,921 --> 00:59:42,061
Poglej, nisem imel pojma
bilo je tako pozno.

1376
00:59:42,095 --> 00:59:45,064
Pojdi domov k mojemu otroku
da se lahko soočim z jezo.

1377
00:59:45,098 --> 00:59:46,755
Imani?
[Malik se smeje]

1378
00:59:46,790 --> 00:59:47,963
Brat, sočustvujem s tabo.

1379
00:59:47,998 --> 00:59:51,139
Pekel nima podobnega besa
je zaničevala črna ženska.

1380
00:59:51,173 --> 00:59:52,623
Hvala za podporo, brat.

1381
00:59:52,658 --> 00:59:53,762
Ni problema, brat moj.

1382
00:59:53,797 --> 00:59:54,970
Se vidimo v soboto.

1383
00:59:55,005 --> 00:59:56,282
seveda

1384
00:59:56,316 --> 00:59:58,802
v redu Bodite varni. Vse
prav, tudi ti, stari.

1385
00:59:58,836 --> 01:00:01,736
Fant teče kot
Kunta Kinte, fant.

1386
01:00:01,770 --> 01:00:02,806
Takoj pojdi domov.

1387
01:00:02,840 --> 01:00:04,531
[smeh]

1388
01:00:06,948 --> 01:00:10,054
[motor avtomobila deluje]

1389
01:00:11,642 --> 01:00:13,989
♪ Zdaj, ko sem bogat

1390
01:00:14,024 --> 01:00:18,131
♪ Jaz grem
tam in ga spoznaj ♪

1391
01:00:18,166 --> 01:00:22,826
♪ In plačaj ceno
za mojo svobodo ♪

1392
01:00:22,860 --> 01:00:25,035
[Policaj Hill]
ali si
prepričan, da ima mamila pri sebi?

1393
01:00:25,069 --> 01:00:27,969
Ja, dobil sem namig od
zanesljiv vir.

1394
01:00:28,003 --> 01:00:30,040
[motor avtomobila deluje]

1395
01:00:30,074 --> 01:00:32,698
Moram zaupati svojemu
nadrejeni, novinec.

1396
01:00:32,732 --> 01:00:35,459
♪ Sedel bom za mizo

1397
01:00:35,493 --> 01:00:36,184
♪ Živjo

1398
01:00:36,218 --> 01:00:39,705
♪ Dodamo fižol in riž

1399
01:00:39,739 --> 01:00:42,673
♪ Kako smo prišli od
biči in verige ♪

1400
01:00:42,708 --> 01:00:47,022
♪ Za biče in verige

1401
01:00:47,057 --> 01:00:49,784
♪ Kako smo prišli od
biči in verige ♪

1402
01:00:49,818 --> 01:00:51,164
♪ Za biče in verige

1403
01:00:51,199 --> 01:00:53,028
[policijske sirene]

1404
01:00:53,063 --> 01:00:55,341
Tukaj je sranje.

1405
01:00:55,375 --> 01:00:56,825
prekleto

1406
01:01:00,518 --> 01:01:04,419
♪ Avtomobilski ključi me ne morejo odkleniti

1407
01:01:08,734 --> 01:01:10,252
[ploskanje dežja]

1408
01:01:12,116 --> 01:01:13,773
[avtomobilska vrata se zaprejo]

1409
01:01:22,126 --> 01:01:24,439
Licenca in registracija.

1410
01:01:25,267 --> 01:01:27,718
Ni problema, častnik.

1411
01:01:27,753 --> 01:01:29,616
[Oficir Wind]
počasi.

1412
01:01:31,653 --> 01:01:33,586
Daj mi priložnost, zdaj.

1413
01:01:35,105 --> 01:01:36,623
Segel bom v svoj
predal za rokavice tukaj

1414
01:01:36,658 --> 01:01:38,729
in poglej moje roke.

1415
01:01:38,764 --> 01:01:39,626
10 in dva.

1416
01:01:43,941 --> 01:01:45,805
v redu Registracija.

1417
01:01:50,948 --> 01:01:52,778
Vozniško dovoljenje.

1418
01:01:52,812 --> 01:01:54,296
Nazaj. 10 in dva.

1419
01:01:59,785 --> 01:02:01,787
Mi lahko poveš zakaj ti
me vlečete čez, policist?

1420
01:02:01,821 --> 01:02:04,790
Postavil bom vsa vprašanja.

1421
01:02:04,824 --> 01:02:06,274
Ste kadili marihuano?

1422
01:02:06,308 --> 01:02:08,310
Ne, gospod. sploh ne.

1423
01:02:09,760 --> 01:02:11,728
Bi lahko stopili
iz avta?

1424
01:02:11,762 --> 01:02:13,902
Za kaj, častnik. jaz
ni naredil ničesar.

1425
01:02:13,937 --> 01:02:15,283
Stopite iz vozila.

1426
01:02:15,317 --> 01:02:16,663
za kaj? huh

1427
01:02:18,113 --> 01:02:19,114
za kaj?

1428
01:02:19,149 --> 01:02:21,289
Rekel sem, nič nisem naredil!

1429
01:02:21,323 --> 01:02:23,291
Stopi iz avta.

1430
01:02:24,326 --> 01:02:26,812
[zvon avtomobila]

1431
01:02:29,815 --> 01:02:30,643
[Policaj Hill]
počasi.

1432
01:02:30,677 --> 01:02:31,368
Roke v zrak.

1433
01:02:31,402 --> 01:02:32,231
Roke v
zrak. pridi no

1434
01:02:32,265 --> 01:02:33,301
Spravi roke s pištole.

1435
01:02:33,335 --> 01:02:35,406
grem ven.

1436
01:02:35,441 --> 01:02:38,789
Roke na
vozilo. Kaj počnem?

1437
01:02:38,824 --> 01:02:39,928
Kaj počnem?

1438
01:02:39,963 --> 01:02:40,791
Ne moreš mi povedati? huh

1439
01:02:40,826 --> 01:02:41,688
Kaj sem naredil?

1440
01:02:41,723 --> 01:02:42,517
pridi no

1441
01:02:46,383 --> 01:02:47,487
Takole. ali ti

1442
01:02:47,522 --> 01:02:49,489
Roke na stran.
[Malik godrnja]

1443
01:02:49,524 --> 01:02:50,352
Mike!

1444
01:02:50,387 --> 01:02:52,147
Umakni se, novinec.
Tole imam.

1445
01:02:52,182 --> 01:02:54,149
Roke stran od mene, Mike.

1446
01:02:54,184 --> 01:02:56,842
Ta tvoja radovedna žena
povzročila precejšnje razburjenje.

1447
01:02:56,876 --> 01:02:58,947
Čas je za plačilo Piperju.

1448
01:02:58,982 --> 01:03:01,225
Zdaj pa roke za hrbtom.

1449
01:03:03,193 --> 01:03:04,504
Kaj počnem?

1450
01:03:04,539 --> 01:03:06,541
Ne moreš mi povedati. huh

1451
01:03:07,576 --> 01:03:10,338
Vzemi svojo kurbo
roke stran od mene.

1452
01:03:10,372 --> 01:03:12,858
Povej mi, kaj sem naredil
naredi, častnik. huh

1453
01:03:12,892 --> 01:03:13,997
pomiri se usedi se

1454
01:03:14,031 --> 01:03:14,998
Jebi se!

1455
01:03:15,032 --> 01:03:17,690
Posedi jih na tla.

1456
01:03:17,724 --> 01:03:20,279
Na robniku. pridi no
[Malik godrnja]

1457
01:03:20,313 --> 01:03:22,488
Zdaj, če preiščem vaš avto,

1458
01:03:22,522 --> 01:03:25,180
ne bomo našli nobenega
prepovedanih substanc, kajne?

1459
01:03:25,215 --> 01:03:26,216
ne!

1460
01:03:27,044 --> 01:03:28,839
Bomo videli.

1461
01:03:28,874 --> 01:03:38,711
[♪♪♪]

1462
01:03:39,229 --> 01:03:40,368
[smeh]

1463
01:03:40,402 --> 01:03:42,370
Kaj imamo tukaj?

1464
01:03:42,404 --> 01:03:44,510
Ti si podtaknil to sranje, človek.

1465
01:03:44,544 --> 01:03:46,546
Zdi se, da je precej čez an
unčo, zaradi česar je kaznivo dejanje.

1466
01:03:46,581 --> 01:03:48,203
To ni moje
in to veš.

1467
01:03:48,238 --> 01:03:50,205
Preberi mu njegove pravice
in jih dal v avto.

1468
01:03:50,240 --> 01:03:53,484
Človek, dobi
te manšete stran od mene.

1469
01:03:53,519 --> 01:03:54,865
Te manšete dol
od mene, človek.

1470
01:03:54,900 --> 01:03:56,315
Sprostite se. Sprostite se. Sprostite se.

1471
01:03:56,349 --> 01:03:57,488
Ti si mi naložil to sranje, stari.

1472
01:03:57,523 --> 01:03:59,870
Strahopetec si in to veš.

1473
01:03:59,905 --> 01:04:02,631
[Malik godrnja]

1474
01:04:03,943 --> 01:04:05,220
To je bilo za mojo sestro.

1475
01:04:05,255 --> 01:04:07,740
[uradnik]
Odjebi od njega.

1476
01:04:07,774 --> 01:04:09,190
Ti jebec.

1477
01:04:09,224 --> 01:04:16,024
[♪♪♪]

1478
01:04:16,059 --> 01:04:17,198
Ne. Ne!

1479
01:04:17,232 --> 01:04:18,993
ne! Dobiti
stran od moje poti!

1480
01:04:19,027 --> 01:04:20,891
- Umakni se mi s poti!
- Odloži orožje!

1481
01:04:20,926 --> 01:04:22,720
Preberi mu njegove pravice
in ga dal v avto.

1482
01:04:22,755 --> 01:04:25,206
To je neposredno naročilo
od vašega nadrejenega.

1483
01:04:25,240 --> 01:04:32,247
[♪♪♪]

1484
01:04:32,282 --> 01:04:33,697
To je bilo nestandardno
policijski postopek, Mike.

1485
01:04:33,731 --> 01:04:38,081
Ko imaš kladivo
vse izgleda kot žeblji.

1486
01:04:38,115 --> 01:04:39,220
Nisem se prijavil za to.

1487
01:04:39,254 --> 01:04:41,291
- Je tako?
- Ja.

1488
01:04:43,120 --> 01:04:44,570
Bojim se, da imam
vložiti poročilo.

1489
01:04:44,604 --> 01:04:47,124
- Je tako?
- Mm-hmm.

1490
01:04:47,159 --> 01:04:48,298
upam si.

1491
01:04:49,575 --> 01:04:50,921
Ali sploh veš, kdo sem?

1492
01:04:50,956 --> 01:04:51,715
Vem, kdo za vraga si.

1493
01:04:51,749 --> 01:04:54,269
Ti si rasistično sranje.

1494
01:04:54,304 --> 01:04:55,926
Jaz sem stare sorte
organov pregona,

1495
01:04:55,961 --> 01:04:59,205
del bratskega nad...

1496
01:04:59,240 --> 01:05:01,587
bratovščina

1497
01:05:01,621 --> 01:05:04,452
to me naredi
prekleto nedotakljiv.

1498
01:05:04,486 --> 01:05:08,042
Torej povej naprej
in potem umreš.

1499
01:05:08,076 --> 01:05:10,907
In če kdaj podvojiš
spet me prekrižaj na polju,

1500
01:05:10,941 --> 01:05:11,631
Sam te bom ubil.

1501
01:05:11,666 --> 01:05:12,494
Ja, veselim se tega.

1502
01:05:12,529 --> 01:05:14,324
Zdaj pa se umakni z mojega obraza.

1503
01:05:21,434 --> 01:05:23,781
[policijske sirene]

1504
01:05:23,816 --> 01:05:27,302
In to je še en razlog, zakaj
Rekel sem ti, da nehaj kaditi.

1505
01:05:27,337 --> 01:05:28,614
Ampak srček, ta trava ni bila moja.

1506
01:05:28,648 --> 01:05:30,478
Nastavili so mi.
On je podtaknil to sranje.

1507
01:05:30,512 --> 01:05:33,757
Ja, ampak tvoje kajenje trave
postal si lahka tarča.

1508
01:05:33,791 --> 01:05:35,138
Baby, torej sem zdaj jaz kriv?

1509
01:05:35,172 --> 01:05:36,311
Ja, ti si kriv.

1510
01:05:36,346 --> 01:05:38,072
Če pogledaš, poglej me,
moraš mi verjeti.

1511
01:05:38,106 --> 01:05:39,521
v redu

1512
01:05:39,556 --> 01:05:41,523
Poglejte, kaj so naredili z mojim obrazom.

1513
01:05:46,804 --> 01:05:47,978
Pridi sem, srček.

1514
01:05:51,292 --> 01:05:52,500
Zelo mi je žal, srček.

1515
01:05:52,534 --> 01:05:54,329
Zelo mi je žal.

1516
01:05:54,364 --> 01:05:56,987
Dobili bomo
skozi to skupaj.

1517
01:05:57,022 --> 01:05:57,884
vem

1518
01:06:00,301 --> 01:06:01,992
ljubim te

1519
01:06:02,027 --> 01:06:03,511
tudi jaz te ljubim.

1520
01:06:06,928 --> 01:06:08,171
Pojdimo domov.

1521
01:06:08,205 --> 01:06:11,484
Pojdimo domov. dajmo
pojdi stran

1522
01:06:12,175 --> 01:06:14,522
[vzdihne]

1523
01:06:14,556 --> 01:06:16,144
Kaj dogaja, fantje.

1524
01:06:18,595 --> 01:06:22,702
Živim v soseski
med rasističnimi ljudmi.

1525
01:06:25,395 --> 01:06:27,535
Vsi smo videli video.

1526
01:06:29,054 --> 01:06:32,850
Zelo težko je
biti obkrožen z ljudmi

1527
01:06:32,885 --> 01:06:36,095
ki te ne cenijo
ali te vidim kot enakega.

1528
01:06:38,580 --> 01:06:41,721
[avtoalarm piska]

1529
01:06:53,388 --> 01:06:54,941
Kaj za vraga so
kaj počneš, Karen?

1530
01:06:54,976 --> 01:06:57,427
Zakaj si na mojem avtu?

1531
01:06:57,461 --> 01:06:58,600
Hotel sem samo povedati

1532
01:06:58,635 --> 01:06:59,912
za katerega sem slišal
kaj se je zgodilo Maliku.

1533
01:06:59,946 --> 01:07:01,672
Zelo mi je žal.

1534
01:07:01,707 --> 01:07:05,918
Poskušal sem mu reči, naj neha,
a veš kakšni so moški.

1535
01:07:05,952 --> 01:07:08,265
Hej, poslušaj, to sem mislil
to bi bil popoln čas

1536
01:07:08,300 --> 01:07:11,234
da se ti in jaz pobotava.

1537
01:07:11,268 --> 01:07:13,063
Ne moreš misliti resno.

1538
01:07:15,928 --> 01:07:16,722
ja

1539
01:07:20,105 --> 01:07:21,140
Nekaj ti moram priznati

1540
01:07:21,175 --> 01:07:23,349
da imam sekiro
mlet z vami ljudje

1541
01:07:23,384 --> 01:07:27,077
in pravkar sem vzel
vse je na tebi.

1542
01:07:27,112 --> 01:07:28,078
Vi ljudje?

1543
01:07:31,461 --> 01:07:32,462
ja

1544
01:07:33,428 --> 01:07:35,810
Ko sem bila majhna deklica,

1545
01:07:35,844 --> 01:07:38,295
izrinili so nas
naše soseske

1546
01:07:38,330 --> 01:07:41,712
ko cela razpoka
začela epidemija.

1547
01:07:41,747 --> 01:07:42,989
Oprostite, tako čustveno je.

1548
01:07:43,024 --> 01:07:45,095
[vpijoč]

1549
01:07:48,823 --> 01:07:49,824
v redu in?

1550
01:07:52,654 --> 01:07:55,105
Počakaj. Naj pridem dol
tam in se pogovorim s teboj.

1551
01:07:55,140 --> 01:07:59,075
Nimam osebnih
s tabo in tvojim možem.

1552
01:07:59,109 --> 01:07:59,972
V redu, ni osebno.

1553
01:08:00,006 --> 01:08:03,113
Samo mislim, da si ti
fantje se morajo premakniti.

1554
01:08:03,148 --> 01:08:06,668
Samo nočem te
v moji soseski.

1555
01:08:06,703 --> 01:08:09,430
Enostavno se ne prilega.

1556
01:08:09,464 --> 01:08:12,295
Zelo mi je žal zate, Karen.

1557
01:08:12,329 --> 01:08:13,572
Ampak ti boš
soočiti se s tem

1558
01:08:13,606 --> 01:08:17,093
ker nismo
iti kamor koli.

1559
01:08:17,127 --> 01:08:18,887
Lep dan, Karen.

1560
01:08:19,853 --> 01:08:20,682
Počakaj.

1561
01:08:27,379 --> 01:08:30,520
[treskanje po vratih]

1562
01:08:30,554 --> 01:08:39,701
[♪♪♪]

1563
01:08:47,639 --> 01:08:49,228
Premislil sem si.

1564
01:08:50,540 --> 01:08:52,023
Ne premikamo se.

1565
01:08:53,094 --> 01:08:54,889
Najeli bomo odvetnika.

1566
01:09:08,212 --> 01:09:10,732
[brenčanje vrat]

1567
01:09:14,943 --> 01:09:17,981
- Prosim, vstopite.
- Pozdravljeni.

1568
01:09:18,014 --> 01:09:18,740
Hvala.

1569
01:09:32,375 --> 01:09:34,066
Hej, zdaj gredo

1570
01:09:34,100 --> 01:09:37,242
govoriti s tem
Charles Wright tip.

1571
01:09:37,276 --> 01:09:39,657
Vsi trije skupaj
lahko uniči naša življenja.

1572
01:09:39,692 --> 01:09:42,487
Veste, kaj to pomeni, kajne?

1573
01:09:42,523 --> 01:09:47,252
Poslušaj, ti poskrbi zanj
in jaz bom skrbel zanjo.

1574
01:09:48,943 --> 01:09:49,771
v redu

1575
01:09:51,117 --> 01:09:52,395
Ne vem če
dovolj je tukaj

1576
01:09:52,429 --> 01:09:54,742
za primer rasne diskriminacije.

1577
01:09:54,776 --> 01:09:57,572
Običajno so to
zelo težko dokazati

1578
01:09:57,607 --> 01:09:59,505
ko je med sosedi.

1579
01:09:59,540 --> 01:10:01,023
Je več kot to,

1580
01:10:01,058 --> 01:10:04,959
imela je svojega brata
nastavi mi kdo je policaj.

1581
01:10:04,993 --> 01:10:07,237
Kako je ime tvojemu sosedu?

1582
01:10:07,272 --> 01:10:08,652
Karen Drexler.

1583
01:10:10,275 --> 01:10:12,346
Misliš predsednika HOA

1584
01:10:12,380 --> 01:10:16,108
ki je nadlegoval mojega sina in njegove
prijatelja z bratom policajem?

1585
01:10:16,142 --> 01:10:17,420
To bi bila ona.

1586
01:10:17,454 --> 01:10:18,282
ja

1587
01:10:19,629 --> 01:10:20,975
No, naj ti povem,

1588
01:10:21,009 --> 01:10:23,736
moja pisarna je odkrila
nekaj motečih informacij

1589
01:10:23,771 --> 01:10:26,808
nanjo in njenega brata.

1590
01:10:32,918 --> 01:10:34,885
- Naj vidim.
- [Charles] Res.

1591
01:10:34,920 --> 01:10:36,611
- Počakaj malo.
- [Malik] Hvala gospod.

1592
01:10:36,646 --> 01:10:38,164
res?

1593
01:10:38,199 --> 01:10:40,615
[Charles]
To je bil Karenin mož,
častnik Ken Drexler.

1594
01:10:40,650 --> 01:10:42,099
Bil je eden izmed treh
častniki ubiti

1595
01:10:42,134 --> 01:10:46,276
tisti črni osvetnik
nekaj let nazaj.

1596
01:10:46,311 --> 01:10:50,142
Tako se zdi kasneje
da je Karen postala nemirna

1597
01:10:50,175 --> 01:10:52,938
in bila odpuščena iz službe kot
učiteljica osnovne šole

1598
01:10:52,972 --> 01:10:56,666
za ustvarjanje rasizma
pripombe otrokom.

1599
01:10:56,700 --> 01:10:58,633
Sliši se kot Karen.

1600
01:10:58,668 --> 01:10:59,910
[Charles]
In njen brat, policist Wind

1601
01:10:59,945 --> 01:11:03,155
je kar kos
tudi dela.

1602
01:11:03,189 --> 01:11:04,294
Z leti,

1603
01:11:04,329 --> 01:11:06,779
imel je na desetine prekomernih
primeri uporabe sile,

1604
01:11:06,814 --> 01:11:09,161
vendar naboji nikoli ne držijo.

1605
01:11:10,231 --> 01:11:13,338
Vidite, on pripada a
tajna družba policistov.

1606
01:11:13,371 --> 01:11:16,099
Varujejo drug drugega.

1607
01:11:16,133 --> 01:11:18,791
Člane imajo v vsakem
vidik kazenskega pregona,

1608
01:11:18,826 --> 01:11:20,655
vključno s sodišči

1609
01:11:20,690 --> 01:11:24,003
in celo okrožje
pravobranilstvo.

1610
01:11:24,901 --> 01:11:26,937
To je mučno.

1611
01:11:26,972 --> 01:11:29,215
Komu govoriš?

1612
01:11:29,250 --> 01:11:32,771
Tako sem vse to izvedel pozneje
incident z mojim sinom

1613
01:11:32,805 --> 01:11:36,257
ter njegovi prijatelji, ki
je bil ujet na video.

1614
01:11:38,052 --> 01:11:42,850
G. Wright, jaz sem bil tisti
ki vam je poslal video datoteke.

1615
01:11:45,680 --> 01:11:46,474
res?

1616
01:11:49,097 --> 01:11:51,341
Naj pogledam
primer vašega moža,

1617
01:11:51,376 --> 01:11:53,447
poglejmo, kaj lahko izmislimo.

1618
01:11:53,481 --> 01:11:55,690
Toda povedal vam bom kaznivo dejanje
posedovanje marihuane

1619
01:11:55,725 --> 01:11:59,210
in napad na
častniku ne bo lahko.

1620
01:12:02,732 --> 01:12:04,353
[Imani]
Pripravljeni smo na boj.

1621
01:12:04,389 --> 01:12:07,253
[Poročevalec]
Visoka stopnja pripravljenosti nocoj
po desetinah večjih mest

1622
01:12:07,288 --> 01:12:10,395
videli spopade med
policija in protestniki

1623
01:12:10,429 --> 01:12:11,637
sproži protest...

1624
01:12:11,672 --> 01:12:13,156
[trkanje na vrata]

1625
01:12:13,190 --> 01:12:14,364
...in konec policije
brutalnost

1626
01:12:14,398 --> 01:12:16,469
in kar nekateri kličejo-

1627
01:12:16,504 --> 01:12:19,058
Pričakuješ koga?

1628
01:12:19,093 --> 01:12:21,992
Ne. To so bila vrata, kajne?

1629
01:12:22,027 --> 01:12:23,994
Naj grem pogledat, kdo je to.

1630
01:12:24,029 --> 01:12:25,755
Takoj se vrnem.

1631
01:12:28,378 --> 01:12:31,277
[trkanje na vrata]

1632
01:12:31,312 --> 01:12:32,348
Samo trenutek.

1633
01:12:42,978 --> 01:12:46,534
[nerazločen radijski klepet]

1634
01:12:47,708 --> 01:12:49,951
Imamo nalog za preiskavo.

1635
01:12:53,990 --> 01:12:57,925
♪ Povej
♪ Povej

1636
01:12:57,959 --> 01:13:01,377
♪ Moj
♪ Moj

1637
01:13:01,411 --> 01:13:04,587
♪ Duša
♪ Duša

1638
01:13:04,621 --> 01:13:08,452
♪ Gospod, sprašujem
da rešiš mojega ♪

1639
01:13:09,730 --> 01:13:12,802
♪ Shrani
♪ Shrani

1640
01:13:12,835 --> 01:13:16,150
♪ Moj
♪ Moj

1641
01:13:16,184 --> 01:13:19,291
♪ Duša

1642
01:13:19,325 --> 01:13:24,330
♪ Gospod, sprašujem
da rešiš mojega ♪

1643
01:13:24,365 --> 01:13:27,713
♪ Shrani
♪ Shrani

1644
01:13:27,748 --> 01:13:30,751
♪ Moj
♪ Moj

1645
01:13:30,785 --> 01:13:34,340
♪ Duša
♪ Duša

1646
01:13:34,375 --> 01:13:37,827
♪ Gospod, sprašujem
da rešiš mojega ♪

1647
01:13:37,861 --> 01:13:41,451
♪ Shrani
♪ Shrani

1648
01:13:41,486 --> 01:13:42,590
Charles, vzeli so ga.

1649
01:13:42,625 --> 01:13:44,316
Nekaj ​​moraš narediti.

1650
01:13:44,350 --> 01:13:46,282
Imani. Imani!

1651
01:13:46,318 --> 01:13:49,907
Poslušaj, poklical bom in
preveri ga takoj.

1652
01:13:49,942 --> 01:13:52,428
te pokličem
nazaj. v redu

1653
01:13:52,462 --> 01:13:53,221
Bog.

1654
01:13:58,675 --> 01:14:01,954
[napeta dramatična glasba]

1655
01:14:27,255 --> 01:14:31,639
Kako misliš on
ni bil rezerviran?

1656
01:14:31,674 --> 01:14:33,848
Pridem tja dol.

1657
01:14:33,883 --> 01:14:34,884
halo?

1658
01:14:35,816 --> 01:14:39,371
Imani, obstaja
nekaj se dogaja.

1659
01:14:39,405 --> 01:14:42,823
Potrebujem te, da se srečava
jaz na postaji.

1660
01:14:42,857 --> 01:14:44,790
v redu Na poti sem.

1661
01:14:44,825 --> 01:14:46,723
[pokanje strele]

1662
01:14:46,758 --> 01:14:55,905
[♪♪♪]

1663
01:15:04,430 --> 01:15:07,882
[grmenje]

1664
01:15:07,916 --> 01:15:10,920
[razbitje stekla]

1665
01:15:12,749 --> 01:15:16,063
Kaj za vraga so
kaj počneš, Karen?

1666
01:15:16,097 --> 01:15:19,584
Je to vseeno za
govoriti s sosedom?

1667
01:15:24,312 --> 01:15:27,039
Ni ti treba narediti tega.

1668
01:15:27,074 --> 01:15:29,317
Ne, to moram narediti.

1669
01:15:33,770 --> 01:15:36,842
[razbitje stekla]

1670
01:15:36,877 --> 01:15:38,016
Daj no, punca.

1671
01:15:38,050 --> 01:15:39,914
Daj no, punca!

1672
01:15:39,949 --> 01:15:42,020
Naredimo to!

1673
01:15:42,054 --> 01:15:51,132
[♪♪♪]

1674
01:15:52,824 --> 01:15:55,689
Zahtevam, da vidim svojo stranko.

1675
01:15:55,723 --> 01:15:56,759
kako mu je ime

1676
01:15:56,793 --> 01:15:58,277
Malik Jeffreys.

1677
01:15:59,624 --> 01:16:03,938
Imani, rad jemljem a
ogled vaše hiše.

1678
01:16:03,973 --> 01:16:07,321
Toda zdaj se igrajmo. Bomo?

1679
01:16:07,355 --> 01:16:09,495
[žvižganje]

1680
01:16:09,530 --> 01:16:18,469
[♪♪♪]

1681
01:16:26,616 --> 01:16:27,443
Kako ljubko.

1682
01:16:28,411 --> 01:16:31,621
Poglejte, kdo je prinesel a
meč v boj s pištolo.

1683
01:16:33,934 --> 01:16:36,212
[godrnjanje]

1684
01:16:38,800 --> 01:16:41,286
[streljanje s pištolo]

1685
01:16:42,045 --> 01:16:44,392
[godrnjanje]

1686
01:16:57,198 --> 01:16:58,993
[Dispečer]
Imamo a
poročilo o streljanju

1687
01:16:59,028 --> 01:17:00,546
na 888 Miranda Way.

1688
01:17:03,170 --> 01:17:05,655
[Oficir Wind]
Premakni se!

1689
01:17:05,690 --> 01:17:14,422
[♪♪♪]

1690
01:17:17,598 --> 01:17:18,806
[stokanje]

1691
01:17:18,841 --> 01:17:20,255
ženska?

1692
01:17:23,915 --> 01:17:32,577
[♪♪♪]

1693
01:17:35,996 --> 01:17:37,031
[tupanje]
[Karen godrnja]

1694
01:17:37,066 --> 01:17:39,032
♪ Tukaj je najnovejši
o preživetju ♪

1695
01:17:39,068 --> 01:17:41,691
♪ In kako belec
skril v biblijo ♪

1696
01:17:41,726 --> 01:17:43,866
♪ In pripeljejo nas
do naših kolen ♪

1697
01:17:43,900 --> 01:17:48,733
[oba godrnjava]

1698
01:17:50,112 --> 01:17:51,736
Obrni svojo rit!

1699
01:17:51,770 --> 01:17:53,392
Obrni svojo rit!

1700
01:17:54,739 --> 01:17:56,706
Nisi tako žilav
zdaj brez tvoje pištole,

1701
01:17:56,741 --> 01:17:57,844
ha, punca?

1702
01:17:57,880 --> 01:17:59,191
huh

1703
01:17:59,226 --> 01:18:00,814
Uf.
[Karen kriči]

1704
01:18:00,848 --> 01:18:03,471
[oba godrnjava]

1705
01:18:08,580 --> 01:18:11,134
[policijske sirene]

1706
01:18:15,621 --> 01:18:18,107
[streljanje s pištolo]

1707
01:18:22,282 --> 01:18:25,424
[težko diha]

1708
01:18:29,394 --> 01:18:30,222
Vau!

1709
01:18:33,121 --> 01:18:36,434
Karen, ti ne
moram to narediti.

1710
01:18:36,469 --> 01:18:37,402
Da, razumem.

1711
01:18:38,782 --> 01:18:39,611
Da, razumem.

1712
01:18:42,889 --> 01:18:45,134
Vse kar si morala narediti, Imani ...

1713
01:18:47,964 --> 01:18:49,483
je bil dopust.

1714
01:18:49,517 --> 01:18:54,246
In to se ne bi zgodilo
tebi in tvojemu možu.

1715
01:18:55,282 --> 01:18:56,766
Zavarujte obod.
Preveril bom hišo.

1716
01:18:56,800 --> 01:18:57,802
grem s teboj

1717
01:18:57,835 --> 01:19:00,252
Samo naredi, kar ti rečem!

1718
01:19:02,530 --> 01:19:03,359
Vau!

1719
01:19:04,325 --> 01:19:05,119
Poglej to.

1720
01:19:05,154 --> 01:19:05,948
[loputanje z vrati]

1721
01:19:05,982 --> 01:19:07,501
Moji ljudje so tukaj.

1722
01:19:10,434 --> 01:19:12,955
Oh, tukaj je.
Ravno pravi čas.

1723
01:19:12,989 --> 01:19:13,956
si v redu

1724
01:19:13,990 --> 01:19:15,267
Oh, hunky-dory sem.

1725
01:19:15,302 --> 01:19:16,268
Torej, kako želite to narediti?

1726
01:19:16,303 --> 01:19:18,098
Ali jo ustreliš
ali prekleto streljam?

1727
01:19:18,132 --> 01:19:19,306
Zadnja stvar, ki jo moramo narediti

1728
01:19:19,340 --> 01:19:20,652
je imeti drugo
streljanje s strani policista,

1729
01:19:20,686 --> 01:19:22,827
te ljudi razburi.

1730
01:19:22,861 --> 01:19:23,966
Dobro, ustrelil jo bom.

1731
01:19:24,000 --> 01:19:26,589
[streljanje s pištolo]
[Trketje Imani]

1732
01:19:26,623 --> 01:19:28,936
[ploskanje dežja]

1733
01:19:28,971 --> 01:19:29,764
[Karen] Uh.

1734
01:19:29,799 --> 01:19:31,007
Torej bom rekel tam
je bil boj.

1735
01:19:31,041 --> 01:19:32,491
- Ušla je iz moje pištole.
- Ja.

1736
01:19:32,526 --> 01:19:33,803
In takrat si jo ustrelil.

1737
01:19:33,838 --> 01:19:35,080
Da, všeč mi je.

1738
01:19:35,115 --> 01:19:38,187
[težko diha]

1739
01:19:39,188 --> 01:19:39,982
Kaj se dogaja tukaj?

1740
01:19:40,016 --> 01:19:40,844
nič.

1741
01:19:40,879 --> 01:19:42,191
Pojdi nazaj do avta.

1742
01:19:42,225 --> 01:19:43,157
Vse bom razložil naprej
pot do postaje.

1743
01:19:43,192 --> 01:19:44,331
Ali diha?

1744
01:19:44,365 --> 01:19:45,710
Kot sem ti rekel.

1745
01:19:45,746 --> 01:19:46,816
[policijsko pretepanje]

1746
01:19:46,851 --> 01:19:47,679
pridi no Dobiti
odjebi me.

1747
01:19:47,713 --> 01:19:48,784
[Karen]
Vau.

1748
01:19:50,371 --> 01:19:51,683
Ima utrip.

1749
01:19:51,717 --> 01:19:52,546
Kot sem ti rekel,

1750
01:19:52,580 --> 01:19:53,996
to bomo rešili.
Ima utrip.

1751
01:19:54,030 --> 01:19:55,100
Pojdi nazaj do avta!

1752
01:19:55,135 --> 01:19:56,170
Pojdi nazaj v avto!

1753
01:19:56,205 --> 01:19:57,171
Odvrzi orožje.

1754
01:19:57,206 --> 01:19:58,827
Ne. Spusti svojega
prekleto orožje!

1755
01:19:58,862 --> 01:20:02,245
Novinec, potreboval bom
naj odstopiš!

1756
01:20:07,181 --> 01:20:09,666
[streljanje s pištolo]

1757
01:20:16,052 --> 01:20:19,366
[Karen hlipa]
Oh, ne.

1758
01:20:19,400 --> 01:20:24,405
[♪♪♪]

1759
01:20:24,440 --> 01:20:26,476
Zakaj nisi
samo pojdi do avta

1760
01:20:26,511 --> 01:20:28,409
ko je moj brat rekel?

1761
01:20:30,755 --> 01:20:33,725
[streljanje s pištolo]

1762
01:20:33,759 --> 01:20:37,625
Povedal sem ti, da nismo
iti kamor koli, prasica.

1763
01:20:44,184 --> 01:20:46,393
[godrnjanje]

1764
01:20:46,427 --> 01:20:47,739
[policijske sirene]

1765
01:20:47,773 --> 01:20:48,705
hej

1766
01:20:48,740 --> 01:20:52,261
hej hej

1767
01:20:53,434 --> 01:20:56,921
[Charles]
Rasizem je to
izvirni greh države.

1768
01:20:56,955 --> 01:21:00,889
In čeprav bi
kot da ne bi bilo tako,

1769
01:21:03,443 --> 01:21:07,621
fanatizma in pristranskosti

1770
01:21:07,655 --> 01:21:12,626
in diskriminacija je živa
in prizadevanje,

1771
01:21:13,972 --> 01:21:18,252
zato vlagamo
to civilno tožbo,

1772
01:21:18,287 --> 01:21:21,428
ne zaradi denarnih dobičkov,

1773
01:21:21,462 --> 01:21:26,639
ker denar nikoli ne more
odgovor za grozodejstva

1774
01:21:26,674 --> 01:21:29,850
da Malik in Imani
so doživeli.

1775
01:21:31,300 --> 01:21:35,235
To je zgolj nameščanje
obliž

1776
01:21:35,269 --> 01:21:37,375
na strelno rano.

1777
01:21:37,409 --> 01:21:39,101
Še pomembneje,

1778
01:21:39,135 --> 01:21:41,585
želimo poslati močno sporočilo

1779
01:21:41,620 --> 01:21:45,107
da smo utrujeni
biti nespoštovan

1780
01:21:45,797 --> 01:21:49,318
brutalizirani in marginalizirani

1781
01:21:49,352 --> 01:21:51,803
s strani določenih organov pregona

1782
01:21:51,837 --> 01:21:54,806
in drugi člani
skupnosti.

1783
01:21:54,840 --> 01:22:01,639
Oboroževalna dirka in
privilegij vojskovanja

1784
01:22:01,675 --> 01:22:05,505
proti že
brezpravne skupnosti.

1785
01:22:06,438 --> 01:22:10,097
Tvoja tišina je skladnost.